1
00:00:52,389 --> 00:00:55,673


2
00:01:45,831 --> 00:01:49,199
The setting is a famous
casino hotel,

3
00:01:49,199 --> 00:01:51,324
in a Europe at peace
and lively.

4
00:01:51,324 --> 00:01:55,614
The time, the 1860s.
Gas lighting is a novelty

5
00:01:55,614 --> 00:01:59,463
and the necklines are daring, but
the ankles still a secret.

6
00:01:59,463 --> 00:02:03,472
The story is inspired by
life of a great writer,

7
00:02:03,472 --> 00:02:06,231
who bet his life
and gained immortality.

8
00:02:43,403 --> 00:02:44,634
Hand me the mirror.

9
00:03:03,730 --> 00:03:04,687
Let's see...

10
00:03:08,902 --> 00:03:09,859
What is this?

11
00:03:10,906 --> 00:03:14,304
It can't be money.
He hasn't tipped me in weeks.

12
00:03:18,925 --> 00:03:20,566
It's a religious medal.

13
00:03:22,774 --> 00:03:24,176
And the chain is broken.

14
00:03:27,224 --> 00:03:29,025
She was ripped from a necklace.

15
00:03:29,950 --> 00:03:31,946
- I need more light.
- Right now.

16
00:03:33,157 --> 00:03:34,434
Does this happen often?

17
00:03:37,006 --> 00:03:39,320
Whenever I arrive at
lowest point

18
00:03:40,494 --> 00:03:41,451
of my life.

19
00:03:43,140 --> 00:03:44,371
How now?

20
00:03:46,227 --> 00:03:47,504
I was very close to that.

21
00:03:48,913 --> 00:03:52,391
Only at the lowest level
of human existence

22
00:03:53,885 --> 00:03:55,401
he extends his hand

23
00:03:58,656 --> 00:04:00,058
to help me get up.

24
00:04:08,238 --> 00:04:11,202
You said someone told you
he extended his hand. Who?

25
00:04:13,209 --> 00:04:15,523
The one who calls
sinners close to him.

26
00:04:17,098 --> 00:04:19,058
Suddenly in the light
very bright,

27
00:04:22,029 --> 00:04:22,986
I see him...

28
00:04:24,475 --> 00:04:25,432
Him.

29
00:04:26,720 --> 00:04:29,799
The reason for everything.

30
00:04:31,331 --> 00:04:33,804
Have you really seen Christ?

31
00:04:34,578 --> 00:04:38,421
On the threshold of destruction
everyone sees Him.

32
00:04:39,469 --> 00:04:41,385
Yes, He...

33
00:04:44,561 --> 00:04:46,362
I couldn't live,

34
00:04:47,488 --> 00:04:48,844
nor work,

35
00:04:49,813 --> 00:04:51,249
or write.

36
00:04:53,421 --> 00:04:55,542
I was nothing.

37
00:04:56,749 --> 00:04:57,980
I was lost...

38
00:05:01,399 --> 00:05:02,882
in the darkness.

39
00:05:24,252 --> 00:05:28,174
CONFESSIONS OF A SINNER

40
00:05:53,800 --> 00:05:54,757
Fedja...

41
00:06:16,532 --> 00:06:18,846
Fedja... you wrote it!

42
00:06:23,067 --> 00:06:25,746
I will never forget
our first date.

43
00:06:26,474 --> 00:06:29,074
After the suffering
in the early years,

44
00:06:29,882 --> 00:06:33,246
finally had some
success and money in your pocket.

45
00:06:34,172 --> 00:06:37,695
I was on vacation, traveling to
the west, from Moscow to Paris,

46
00:06:38,342 --> 00:06:41,899
when the train stopped at a
station is east of Germany.

47
00:06:44,436 --> 00:06:46,317
It felt like I would have company.

48
00:06:53,176 --> 00:06:56,094
At first glance
It didn't seem interesting.

49
00:06:58,548 --> 00:06:59,505
But soon...

50
00:07:00,192 --> 00:07:03,589
I understood that I had left
the Russian winter behind us.

51
00:07:04,361 --> 00:07:07,440
Spring was
entered that carriage.

52
00:07:08,250 --> 00:07:10,564
I admired her, fascinated.

53
00:08:18,571 --> 00:08:19,723
It was strange.

54
00:08:21,057 --> 00:08:24,614
During the trip, he just looked at me
over your letters,

55
00:08:25,106 --> 00:08:26,063
except...

56
00:08:26,950 --> 00:08:30,588
for those enigmatic looks
that seemed to promise me

57
00:08:31,481 --> 00:08:32,803
something I didn't know.

58
00:08:46,676 --> 00:08:48,119
And now she was going to leave,

59
00:08:48,119 --> 00:08:50,639
so unexpectedly
how it arrived.

60
00:08:57,180 --> 00:09:00,064
During the rest of the trip
I would feel alone without her.

61
00:09:04,436 --> 00:09:05,873
And I hadn't heard his voice.

62
00:09:07,323 --> 00:09:08,280
Forgive me.

63
00:09:13,297 --> 00:09:14,254
Thanks.

64
00:09:16,263 --> 00:09:17,700
Do you come down here too?

65
00:09:20,313 --> 00:09:21,270
No, Miss.

66
00:09:22,117 --> 00:09:23,234
I'm going to Paris.

67
00:09:24,643 --> 00:09:25,600
What a shame.

68
00:09:36,991 --> 00:09:37,948
Charger...

69
00:09:38,314 --> 00:09:40,115
my suitcases too, please.

70
00:09:47,054 --> 00:09:49,574
And that's how I arrived
 � Wiesbaden.

71
00:09:50,702 --> 00:09:52,424
I looked for her everywhere.

72
00:09:53,228 --> 00:09:55,553
But any direction that
I took that place,

73
00:09:55,553 --> 00:09:59,602
he always took me to the casino.

74
00:10:04,867 --> 00:10:07,102
Bets off, ladies and gentlemen.

75
00:10:08,984 --> 00:10:12,747
30, pair, red.

76
00:10:18,927 --> 00:10:20,923
Play your games, Mrs. and Gentlemen.

77
00:10:28,389 --> 00:10:30,111
Bets off, ladies and gentlemen.

78
00:10:36,046 --> 00:10:39,490
18, pair, red.

79
00:10:42,260 --> 00:10:44,062
Play your games, Mrs. and Gentlemen.

80
00:10:49,637 --> 00:10:50,594
6.

81
00:10:51,281 --> 00:10:53,082
Bets off, ladies and gentlemen.

82
00:10:59,740 --> 00:11:02,945
6, pair, black.

83
00:11:08,962 --> 00:11:09,953
You again!

84
00:11:11,006 --> 00:11:14,085
I should have imagined.
But it's almost too late.

85
00:11:15,296 --> 00:11:16,253
Late?

86
00:11:16,900 --> 00:11:18,944
Play your games, Mrs. and Gentlemen.

87
00:11:18,944 --> 00:11:20,347
What's your advice?

88
00:11:21,911 --> 00:11:24,156
Stop playing and come with me.

89
00:11:24,156 --> 00:11:27,155
It's very tempting, but say:
what number?

90
00:11:27,965 --> 00:11:30,040
- None. Let's go.
- None?

91
00:11:32,255 --> 00:11:33,486
None. Nothing!

92
00:11:34,179 --> 00:11:35,980
Bets are off, ladies. and gentlemen.

93
00:11:36,505 --> 00:11:37,576
Let's see what happens.

94
00:11:45,686 --> 00:11:49,574
26, pair, black.

95
00:11:52,140 --> 00:11:54,866
From now on,
I will obey him blindly.

96
00:11:56,631 --> 00:12:00,953
I stayed at the Hotel Excelsior,
suite 68. What time is it?

97
00:12:05,251 --> 00:12:06,208
Almost midnight.

98
00:12:08,137 --> 00:12:09,094
Meet me in an hour.

99
00:12:15,394 --> 00:12:18,711
19, odd, red.

100
00:12:22,086 --> 00:12:24,321
- A brandy, please.
- Well, no.

101
00:12:26,887 --> 00:12:28,531
The service is very slow.

102
00:12:29,386 --> 00:12:32,232
We have the most man
Brazil's rich and loser

103
00:12:32,232 --> 00:12:33,874
no credit to play.

104
00:12:34,918 --> 00:12:39,128
- I could have lost a fortune.
- References take a week.

105
00:12:39,128 --> 00:12:41,734
I'd rather be fooled
for 10 cheaters

106
00:12:41,734 --> 00:12:44,459
than a millionaire
without playing a day.

107
00:12:45,062 --> 00:12:47,146
This will not happen again.
I assure you.

108
00:12:47,146 --> 00:12:50,271
Another thing: if we can't
prevent suicides,

109
00:12:50,554 --> 00:12:52,789
at least not
happen at the tables.

110
00:12:53,281 --> 00:12:55,082
They must be avoided in time.

111
00:12:55,365 --> 00:12:57,330
The players are very smart.

112
00:12:57,330 --> 00:12:59,905
- At least they smile before they kill themselves.
- What do you want?

113
00:12:59,905 --> 00:13:00,862
I...

114
00:13:02,660 --> 00:13:04,815
I think this will interest you.

115
00:13:05,707 --> 00:13:08,592
- Again?
- Miss. No luck.

116
00:13:09,466 --> 00:13:10,423
I see.

117
00:13:11,491 --> 00:13:13,726
- Is it true? Nine thousand?
- Dec.

118
00:13:14,698 --> 00:13:17,063
Keep turning. The letters of
gold ran out?

119
00:13:17,152 --> 00:13:19,467
Not the gold ones, but
the ladies do.

120
00:13:23,215 --> 00:13:24,172
Pay.

121
00:13:29,966 --> 00:13:30,923
Here it is, sir.

122
00:13:34,402 --> 00:13:37,800
Could you tell me who
Are you in suite 68?

123
00:13:38,128 --> 00:13:42,449
- In 68? General Ostrovsky.
- There must be a mistake.

124
00:13:44,080 --> 00:13:45,037
Or...

125
00:13:46,796 --> 00:13:50,000
- The general... is he married?
- He's alive, sir.

126
00:13:50,083 --> 00:13:52,729
Lives with his daughter,
Miss. Pauline.

127
00:13:52,989 --> 00:13:56,786
- Is she dark-skinned, young and very pretty?
- It's exquisite.

128
00:13:57,509 --> 00:13:59,345
Go straight up and enter.

129
00:13:59,914 --> 00:14:01,795
I assure you I don't
regret it.

130
00:14:05,268 --> 00:14:07,232
By the way, since you're going up,

131
00:14:07,501 --> 00:14:10,580
can you take this telegram
for Miss?

132
00:14:19,229 --> 00:14:20,551
Sorry, please.

133
00:14:29,471 --> 00:14:31,227
Bank is open
to any amount.

134
00:14:42,089 --> 00:14:45,886
- Would you help me with...?
- I am really sorry. I'm ruined too.

135
00:15:00,990 --> 00:15:04,069
Thank God it's here.
I thought I had lost it.

136
00:15:05,279 --> 00:15:06,920
I was asked to give this to you.

137
00:15:08,446 --> 00:15:12,734
I always fear opening telegrams.
Would you mind reading it to me?

138
00:15:16,609 --> 00:15:19,415
Your grandmother is in serious condition.
It's a matter of days.

139
00:15:19,415 --> 00:15:21,811
It could be at any time.
Doctor Smirnakov.

140
00:15:21,811 --> 00:15:23,555
It's very personal.

141
00:15:23,555 --> 00:15:25,670
It's not good news.

142
00:15:25,670 --> 00:15:28,094
Read it yourself.

143
00:15:31,753 --> 00:15:32,710
I'm sorry.

144
00:15:35,512 --> 00:15:37,791
Father, look, read this.

145
00:15:39,937 --> 00:15:40,894
My mother...

146
00:15:42,032 --> 00:15:42,989
Letter, please.

147
00:15:49,769 --> 00:15:50,681
No. Baccarat.

148
00:15:51,944 --> 00:15:54,258
- Bankroll open to any bet.
- 20 thousand.

149
00:15:55,772 --> 00:15:58,132
- How will you place the bet?
- He signed a promissory note.

150
00:15:58,818 --> 00:16:00,015
Is there no limit?

151
00:16:01,454 --> 00:16:02,446
This will cover it.

152
00:16:06,426 --> 00:16:08,945
It's like money.
My sincere apologies.

153
00:16:11,917 --> 00:16:13,239
A receipt for the General.

154
00:16:14,050 --> 00:16:15,406
Let it be 25 thousand.

155
00:16:15,974 --> 00:16:17,011
Whatever you say.

156
00:16:22,308 --> 00:16:26,870
Five thousand in hand.
The letters. Please.

157
00:16:32,842 --> 00:16:35,487
- I'm sorry...
- Why? Where are you going?

158
00:16:36,172 --> 00:16:37,655
To bed. Goodnight.

159
00:16:39,360 --> 00:16:40,317
9.

160
00:16:41,374 --> 00:16:42,332
6.

161
00:16:43,429 --> 00:16:48,435
- Did you see? I wanted to go and missed it.
- I am really sorry. It's already past 1am.

162
00:16:48,940 --> 00:16:52,463
Half day for a player,
time for the big leap.

163
00:16:53,249 --> 00:16:55,750
- What jump?
- From roulette to cards.

164
00:16:55,750 --> 00:16:58,064
The casino closes, we open.

165
00:16:59,277 --> 00:17:01,591
Bad news always
cheer you up?

166
00:17:02,344 --> 00:17:03,905
Do you prefer tears?

167
00:17:05,570 --> 00:17:07,885
- I just cry with happiness.
- Aren't you happy?

168
00:17:08,437 --> 00:17:09,759
You ask too many questions.

169
00:17:10,832 --> 00:17:15,082
Sorry. Professional defect...

170
00:17:15,189 --> 00:17:18,587
I know who you are.
This city is very small.

171
00:17:20,331 --> 00:17:22,133
Thank you for not going to Paris.

172
00:17:32,298 --> 00:17:33,450
Sorry, but...

173
00:17:35,038 --> 00:17:36,919
- I'm embarrassed.
- Is that so?

174
00:17:37,724 --> 00:17:39,080
I wonder why...

175
00:17:40,079 --> 00:17:41,230
because I'm here.

176
00:17:42,895 --> 00:17:46,452
- Didn't you understand?
- I don't understand... what?

177
00:17:46,912 --> 00:17:48,714
And I was so sure...

178
00:17:49,599 --> 00:17:51,400
We seemed to be so united...

179
00:17:52,475 --> 00:17:55,360
During the train journey,
with you close to me,

180
00:17:56,164 --> 00:17:58,809
all the lonely
They looked good to me.

181
00:17:59,863 --> 00:18:02,870
For the first time they left me
the cards I wanted.

182
00:18:03,069 --> 00:18:04,791
It was very exciting.

183
00:18:06,005 --> 00:18:07,407
And was I responsible?

184
00:18:07,899 --> 00:18:08,856
Of course!

185
00:18:09,653 --> 00:18:13,814
Today at the casino I was losing,
until you brought me luck.

186
00:18:15,276 --> 00:18:18,081
See, I'll show you.
Play for me.

187
00:18:19,405 --> 00:18:20,887
I thank you very much.

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,718
I'm sorry... I'm
laughing at myself.

189
00:18:31,014 --> 00:18:34,571
Of all the reasons why
having spoken to me on the train,

190
00:18:35,032 --> 00:18:36,514
I hadn't imagined this.

191
00:18:36,827 --> 00:18:40,430
- How vain men are.
- You will appreciate my presence.

192
00:18:40,945 --> 00:18:46,077
- Although some women...
- Or maybe my literary reputation.

193
00:18:46,768 --> 00:18:48,773
Once I started reading
one of his books.

194
00:18:49,054 --> 00:18:52,338
I started writing several,
but I never finish them.

195
00:18:52,943 --> 00:18:54,379
Finish one with me.

196
00:18:55,517 --> 00:18:57,193
With a wonderful ending.

197
00:18:59,254 --> 00:19:00,325
Do you promise to read it?

198
00:19:01,520 --> 00:19:04,439
Without a doubt. I'm interested
stories about games.

199
00:19:05,117 --> 00:19:08,322
I wouldn't deal with that.
I couldn't do it.

200
00:19:08,675 --> 00:19:11,354
For me, writing is living.

201
00:19:11,902 --> 00:19:16,303
Couldn't write a story
romantic without... being in love.

202
00:19:17,405 --> 00:19:20,323
Not one about gambling,
without me being a player.

203
00:19:21,022 --> 00:19:22,618
What an interesting theory.

204
00:19:23,949 --> 00:19:27,232
Do we agree on a romance?

205
00:19:28,830 --> 00:19:31,224
Luckily. Our luck.

206
00:19:33,865 --> 00:19:35,461
Have you stopped playing, Pauline?

207
00:19:36,956 --> 00:19:37,913
Armand!

208
00:19:39,379 --> 00:19:43,860
No. On the contrary, darling.
I found new inspiration.

209
00:19:44,831 --> 00:19:47,350
I was asking for my hand
of this gentleman.

210
00:19:48,107 --> 00:19:49,065
Is it true?

211
00:19:50,193 --> 00:19:52,759
Not in marriage.
To cut the deck.

212
00:19:53,148 --> 00:19:56,426
- Do you know Mr. De Glasse?
- I didn't have the pleasure.

213
00:19:56,426 --> 00:19:58,581
We invite you to the casino
this afternoon.

214
00:19:59,282 --> 00:20:01,597
Oh yes. You work
for the casino.

215
00:20:05,135 --> 00:20:08,499
How funny.
The casino works for him.

216
00:20:09,037 --> 00:20:11,357
Mr. De Glasse is the
banking in person.

217
00:20:11,357 --> 00:20:13,398
The only one who never loses.

218
00:20:14,945 --> 00:20:16,587
But I take other risks.

219
00:20:17,040 --> 00:20:19,844
- Didn't you miss him?
- You found him!

220
00:20:20,387 --> 00:20:22,029
I should go back.

221
00:20:23,043 --> 00:20:24,605
It would do good.

222
00:20:25,218 --> 00:20:26,701
It wouldn't be of any use.

223
00:20:27,133 --> 00:20:30,258
Whatever you do, it seems
always stay away from me.

224
00:20:30,759 --> 00:20:32,640
As long as you return...

225
00:20:32,844 --> 00:20:35,129
Now, if you'll excuse me, Miss.

226
00:20:35,200 --> 00:20:39,328
Gave me some good material
interesting... for a chapter.

227
00:20:40,422 --> 00:20:41,413
Almost enough.

228
00:20:55,284 --> 00:21:00,385
I kept the jewel that
took place in Wiesbaden.

229
00:21:01,317 --> 00:21:05,799
I should explore the strange passion
that consumed that beautiful young woman,

230
00:21:06,426 --> 00:21:07,657
and kept her away from me.

231
00:21:08,330 --> 00:21:10,975
I was curious to
feel the same.

232
00:21:13,783 --> 00:21:16,870
It wasn't the game itself that
caught my attention,

233
00:21:17,283 --> 00:21:18,846
but the players.

234
00:21:18,957 --> 00:21:21,683
The jovial and confident type,
with your cigarette.

235
00:21:22,235 --> 00:21:24,882
The nervous one, who smoked too much

236
00:21:25,069 --> 00:21:29,516
and wandered like a ghost through the
cemetery where his luck lay.

237
00:21:35,031 --> 00:21:38,236
The financiers, tireless vultures,

238
00:21:38,684 --> 00:21:44,054
always looking for
victims to mistreat.

239
00:21:51,492 --> 00:21:54,650
and all those to whom
I had already seen it several times,

240
00:21:55,561 --> 00:21:57,084
casino employees.

241
00:21:57,255 --> 00:22:02,706
agile, indifferent to
elderly gentleman and his young lady.

242
00:22:02,866 --> 00:22:06,914
A monocle and a cleavage,
a note and a kiss.

243
00:22:13,270 --> 00:22:15,186
I asked myself:

244
00:22:15,926 --> 00:22:19,289
"What keeps them involved
in this meaningless game?"

245
00:22:19,765 --> 00:22:22,000
I felt your fever
myself.

246
00:22:22,691 --> 00:22:25,051
But what caused it
it was a mystery.

247
00:22:27,561 --> 00:22:29,841
I couldn't resist and went to try it.

248
00:22:31,764 --> 00:22:33,191
odd

249
00:22:33,191 --> 00:22:34,992
Bets are off, ladies. and gentlemen.

250
00:22:37,301 --> 00:22:41,185
25, odd, red.

251
00:22:49,242 --> 00:22:51,478
Sorry, that was my bet.

252
00:22:52,038 --> 00:22:53,600
I'm sure it was mine.

253
00:22:54,636 --> 00:22:56,197
I must have been mistaken.

254
00:22:58,632 --> 00:22:59,703
Probably.

255
00:23:00,166 --> 00:23:01,568
Play your game, ladies. and gentlemen.

256
00:23:07,904 --> 00:23:09,466
Bets are off, ladies. and gentlemen.

257
00:23:12,809 --> 00:23:15,967
26, pair, black.

258
00:23:27,852 --> 00:23:29,413
Play your game, ladies. and gentlemen.

259
00:23:44,237 --> 00:23:45,229
A cigarette?

260
00:23:51,638 --> 00:23:53,040
Must be new here.

261
00:23:54,980 --> 00:23:56,702
Did you understand?

262
00:23:57,759 --> 00:24:02,400
You still have your cigarillo.
I also had one when I arrived.

263
00:24:05,026 --> 00:24:08,869
- You will think I stole your money.
- I wouldn't say that.

264
00:24:09,207 --> 00:24:11,203
But I should, because I stole it.

265
00:24:13,110 --> 00:24:15,710
And now let me introduce myself.

266
00:24:16,085 --> 00:24:18,730
My name is Pitard, Aristide Pitard.

267
00:24:19,272 --> 00:24:22,430
Mathematics teacher and thief.

268
00:24:23,492 --> 00:24:27,015
A fascinating combination.
May I invite you to dinner?

269
00:24:28,182 --> 00:24:31,261
- I'd rather you give me the money.
- Are you not hungry?

270
00:24:32,381 --> 00:24:34,947
Only newbies spend
money on food.

271
00:24:35,688 --> 00:24:38,767
Money is only for
buy an opportunity.

272
00:24:39,295 --> 00:24:42,613
A player dies when not
you can bet more.

273
00:24:43,123 --> 00:24:46,487
- The bullet is just the finishing touch.
- But you're not so bad.

274
00:24:47,554 --> 00:24:50,120
I've exhausted the heartwarming stories.

275
00:24:50,670 --> 00:24:54,399
I invented several to take away
people's money.

276
00:24:54,758 --> 00:24:56,833
In a way I continue
doing this.

277
00:24:57,766 --> 00:24:58,723
I'm a writer.

278
00:24:59,761 --> 00:25:00,719
What a shame.

279
00:25:01,254 --> 00:25:04,972
- Words won't help me.
- Help is sometimes close by.

280
00:25:05,644 --> 00:25:06,601
I know.

281
00:25:07,378 --> 00:25:11,940
It's very close to the casino:
the train station.

282
00:25:12,208 --> 00:25:14,443
You just need to get the
train and leave.

283
00:25:15,716 --> 00:25:18,395
But I never managed to leave.

284
00:25:19,263 --> 00:25:21,874
If I have money,
I don't feel like it.

285
00:25:22,180 --> 00:25:24,301
And if I feel like it,
I don't have money.

286
00:25:26,108 --> 00:25:29,026
Go home, Mr. Pitard,
and pack your bags.

287
00:25:30,458 --> 00:25:32,499
Suitcases? I don't have any.

288
00:25:32,883 --> 00:25:35,722
Even easier. I you
I accompany you to the train.

289
00:25:36,110 --> 00:25:39,428
He stole the money and wants me
pay for a ticket home?

290
00:25:39,840 --> 00:25:41,915
It gave me more than
a passage.

291
00:25:43,818 --> 00:25:45,095
It gave me an idea.

292
00:25:58,270 --> 00:26:00,665
- Good evening, sir.
- Goodnight.

293
00:26:02,431 --> 00:26:05,829
- Enjoying your stay?
- More than I expected.

294
00:26:06,440 --> 00:26:10,088
- You seem to be in a great mood.
- I'm satisfied with myself.

295
00:26:10,666 --> 00:26:13,563
I have just deprived you of one of
your most loyal customers.

296
00:26:13,563 --> 00:26:17,850
- True? You are dangerous.
- Do you remember Mr. Pitard?

297
00:26:18,994 --> 00:26:20,112
The same, please.

298
00:26:21,310 --> 00:26:26,236
At 8 pm he would have them
given everything except your life.

299
00:26:27,742 --> 00:26:29,782
And maybe he would have sold it.

300
00:26:30,399 --> 00:26:34,721
But at this moment it is
on the train on the way home and...

301
00:26:44,705 --> 00:26:47,350
Bets are off, ladies. and Messrs.

302
00:26:52,861 --> 00:26:55,548
I accompanied him myself
See you on the train!

303
00:26:56,082 --> 00:27:00,209
I robbed him before and told him
that I am a thief and a cheat.

304
00:27:00,853 --> 00:27:03,213
14, pair, red.

305
00:27:14,110 --> 00:27:16,105
Play your game, ladies. and Messrs.

306
00:27:19,143 --> 00:27:20,100
Red!

307
00:27:22,465 --> 00:27:24,700
Bets are off, ladies. and Messrs.

308
00:27:28,116 --> 00:27:31,034
18, pair, red.

309
00:27:42,317 --> 00:27:43,879
Play your game, ladies. and Messrs.

310
00:27:50,028 --> 00:27:52,112
- Everything in red!
- You're crazy!

311
00:27:52,602 --> 00:27:55,270
Take your money, get out
from here and never come back.

312
00:27:55,270 --> 00:27:56,341
Red!

313
00:27:57,874 --> 00:28:00,074
Bets are off, ladies. and Messrs.

314
00:28:17,070 --> 00:28:20,149
26, pair, black.

315
00:28:43,337 --> 00:28:46,096
Play your game, ladies. and Messrs.

316
00:28:54,057 --> 00:28:55,175
What was that noise?

317
00:29:07,157 --> 00:29:09,117
I'll call the doctor
again.

318
00:29:10,887 --> 00:29:13,669
No. Not the doctor,
but a priest.

319
00:29:13,669 --> 00:29:16,428
Bring a priest.
Take it, take a taxi.

320
00:29:20,245 --> 00:29:22,856
Came back to pay me
the passage.

321
00:29:23,264 --> 00:29:25,990
But this time I won't deceive you.

322
00:29:26,913 --> 00:29:29,068
This time I won't go back.

323
00:29:32,635 --> 00:29:37,002
Don't let them sweep me away
of life like trash.

324
00:29:37,476 --> 00:29:39,189
No, wait for the priest.

325
00:29:39,189 --> 00:29:40,784
Promise me a mass.

326
00:29:48,329 --> 00:29:51,881
27, odd, red.

327
00:29:51,891 --> 00:29:52,848
Red!

328
00:29:54,962 --> 00:29:57,961
I had to leave. I knew!

329
00:29:59,131 --> 00:30:02,849
It's a sign that you don't
They forgot me up there.

330
00:30:03,990 --> 00:30:04,947
If...

331
00:30:05,260 --> 00:30:10,891
If you cannot repair a sin...
I stole something.

332
00:30:11,294 --> 00:30:13,415
Open my wallet.

333
00:30:18,688 --> 00:30:21,413
- A garnishment receipt.
- Get it back.

334
00:30:21,961 --> 00:30:25,883
Go, take it back.

335
00:30:26,531 --> 00:30:27,488
What?

336
00:30:31,469 --> 00:30:32,426
Tell me what it is.

337
00:30:34,806 --> 00:30:39,288
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit, amen.

338
00:30:52,430 --> 00:30:53,387
Goodnight.

339
00:30:54,940 --> 00:30:58,179
- It's hot in here.
- What do you want? It was closing.

340
00:30:59,104 --> 00:31:00,666
I wanted to get that back.

341
00:31:19,750 --> 00:31:20,707
Come.

342
00:31:27,999 --> 00:31:31,204
A religious medal,
the image of the redeemer.

343
00:31:32,595 --> 00:31:34,830
Pawned and recovered
for sinners.

344
00:31:36,634 --> 00:31:39,521
I had to write about
that sinful place,

345
00:31:39,676 --> 00:31:43,164
where Christ was forgotten
in a pawnshop,

346
00:31:43,619 --> 00:31:46,298
and the Devil roamed the casino.

347
00:31:47,238 --> 00:31:51,445
I realized that playing was much more
than making and losing money.

348
00:31:52,444 --> 00:31:54,644
The prize is always the soul.

349
00:32:01,066 --> 00:32:03,506
- Miss!
- Can I come in?

350
00:32:04,373 --> 00:32:06,254
What an unexpected pleasure.

351
00:32:06,740 --> 00:32:08,575
I worried
with your soul.

352
00:32:10,039 --> 00:32:12,388
Don't worry.
I don't have a soul.

353
00:32:12,388 --> 00:32:14,303
- Didn't you understand?
- No.

354
00:32:14,831 --> 00:32:17,767
I suppose it was
my mistake. Please.

355
00:32:17,767 --> 00:32:20,241
Just a moment.
We don't have much time.

356
00:32:21,306 --> 00:32:24,145
- Ask me out tonight.
- Really?

357
00:32:24,538 --> 00:32:27,777
I consulted my letters.
They told me you would come.

358
00:32:28,449 --> 00:32:33,169
- Aren't you going to read my future?
- No, I want you to read mine.

359
00:32:34,193 --> 00:32:35,835
Cut into three parts.

360
00:32:38,559 --> 00:32:41,798
Treat them with affection, please.
They are very sensitive.

361
00:32:42,854 --> 00:32:44,929
Take one of each part
and turn them over.

362
00:32:53,972 --> 00:32:56,731
- Very strange.
- Something exciting?

363
00:32:57,719 --> 00:33:01,197
The 10 of Pentacles: Money
from an unexpected place.

364
00:33:01,549 --> 00:33:02,507
The 2...

365
00:33:03,936 --> 00:33:04,893
a love.

366
00:33:07,192 --> 00:33:08,149
And this one?

367
00:33:09,278 --> 00:33:11,399
The golden queen: danger.

368
00:33:12,239 --> 00:33:15,856
A selfish woman
and irresistible to you.

369
00:33:16,358 --> 00:33:19,038
I see.
You can't help it.

370
00:33:19,651 --> 00:33:21,007
We will play.

371
00:33:22,676 --> 00:33:24,078
I have another proposal.

372
00:33:26,104 --> 00:33:27,506
Let me make you a woman.

373
00:33:27,778 --> 00:33:30,822
Whatever you want. But me
bring luck.

374
00:33:31,218 --> 00:33:33,866
Know that morality
It's contagious.

375
00:33:34,193 --> 00:33:36,713
Addiction too,
mainly the game.

376
00:33:38,292 --> 00:33:39,523
We are warned.

377
00:33:40,557 --> 00:33:43,202
Let's go out and see who
Are you the strongest?

378
00:34:51,479 --> 00:34:54,295
What would you say about that?

379
00:34:54,295 --> 00:34:55,738
The truth.

380
00:34:56,019 --> 00:34:58,239
Armand accepts me as I am.

381
00:34:59,282 --> 00:35:00,239
Is it true?

382
00:35:01,867 --> 00:35:02,824
Interesting.

383
00:35:03,645 --> 00:35:07,274
Of all the sensations,
Why did you choose the game?

384
00:35:07,274 --> 00:35:08,391
He chose me.

385
00:35:09,169 --> 00:35:13,599
As a little girl, my father chose me
when we were alone.

386
00:35:14,182 --> 00:35:16,542
My first crush
it was the jack of spades.

387
00:35:16,860 --> 00:35:18,376
And the last one?

388
00:35:19,867 --> 00:35:20,939
Mr. De Glasse?

389
00:35:22,251 --> 00:35:23,528
Unprofessional.

390
00:35:24,385 --> 00:35:26,858
No player wants
lucky in love.

391
00:35:28,143 --> 00:35:31,027
My relationship with Armand
It's much deeper.

392
00:35:31,516 --> 00:35:32,507
We are enemies.

393
00:35:33,736 --> 00:35:36,285
One day we might get married.

394
00:35:38,731 --> 00:35:39,802
Is this necessary?

395
00:35:40,506 --> 00:35:42,980
Please don't tell me
consider victim.

396
00:35:43,525 --> 00:35:45,406
Armand is very attractive.

397
00:35:46,801 --> 00:35:47,998
What attracts you to him?

398
00:35:48,745 --> 00:35:51,824
Your money. He pleases me.

399
00:35:53,577 --> 00:35:55,378
Because he earned it by playing.

400
00:35:59,912 --> 00:36:01,428
You don't approve of that, do you?

401
00:36:02,801 --> 00:36:03,758
Does this matter to you?

402
00:36:05,828 --> 00:36:08,385
No, it's true not.

403
00:36:09,021 --> 00:36:11,186
As long as it's mine
pet,

404
00:36:11,186 --> 00:36:15,375
I will take you to the casino and you
will help you earn a fortune.

405
00:36:16,529 --> 00:36:20,451
Meanwhile, we toast
to the engagement?

406
00:36:21,924 --> 00:36:24,430
Doesn't look very gallant.

407
00:36:24,450 --> 00:36:25,933
Count on my vanity.

408
00:36:26,198 --> 00:36:29,088
Whatever you say, I
I will think it is a compliment.

409
00:36:31,153 --> 00:36:32,110
I agree.

410
00:36:34,791 --> 00:36:35,908
If you insist...

411
00:36:37,718 --> 00:36:39,354
For more...

412
00:36:39,354 --> 00:36:42,190
attractive woman I met.

413
00:36:42,190 --> 00:36:44,026
- Enticer?
- Enticer.

414
00:36:45,097 --> 00:36:46,054
Confused,

415
00:36:47,001 --> 00:36:47,959
frustrated,

416
00:36:50,408 --> 00:36:52,123
and empty.

417
00:36:52,975 --> 00:36:55,861
But you must admit that
It's very charming.

418
00:36:56,496 --> 00:36:58,875
Its charm is
the bet money.

419
00:36:58,875 --> 00:37:01,075
What moves the table.

420
00:37:01,352 --> 00:37:02,888
Anything,

421
00:37:02,888 --> 00:37:06,105
all it takes is a dying grandmother.

422
00:37:08,041 --> 00:37:11,418
When a man is so
discourteous with a woman,

423
00:37:12,070 --> 00:37:14,917
It's because he's in love with her.

424
00:37:14,917 --> 00:37:16,580
You are not a woman.

425
00:37:16,580 --> 00:37:18,274
- It's a symptom.
- From what?

426
00:37:18,274 --> 00:37:21,193
Of the disease more
deadly in the world:

427
00:37:21,193 --> 00:37:23,057
sophistication.

428
00:37:24,733 --> 00:37:26,216
More champagne?

429
00:37:30,198 --> 00:37:31,721
What else am I?

430
00:37:32,053 --> 00:37:34,289
It's irritatingly beautiful.

431
00:37:35,030 --> 00:37:38,107
Well, finally!

432
00:37:39,110 --> 00:37:42,156
And that's all... what I reject.

433
00:37:52,318 --> 00:37:53,275
Here.

434
00:37:56,324 --> 00:37:58,240
I am really sorry.

435
00:37:58,413 --> 00:37:59,451
I didn't want...

436
00:38:00,319 --> 00:38:03,318
Must hurt a woman
to show yourself human?

437
00:38:03,647 --> 00:38:04,719
That's what it seems.

438
00:38:06,243 --> 00:38:09,721
The curious thing is that today
I tried to be friendly.

439
00:38:10,226 --> 00:38:11,183
Thanks.

440
00:38:12,899 --> 00:38:14,933
Shall we try again?

441
00:38:15,385 --> 00:38:17,189
It's ready to go.

442
00:38:17,250 --> 00:38:20,255
I don't dare.
I could make another toast.

443
00:38:23,031 --> 00:38:26,783
Well, why not?
I like people talking about me.

444
00:38:27,895 --> 00:38:29,358
What else am I?

445
00:38:31,234 --> 00:38:34,156
I'm starting to find
that you are a liar.

446
00:38:40,418 --> 00:38:41,375
Fedja...

447
00:38:42,074 --> 00:38:43,796
Yes, that's what you are:

448
00:38:45,083 --> 00:38:46,040
a liar.

449
00:38:47,489 --> 00:38:49,644
Even your illness is a fraud.

450
00:38:50,365 --> 00:38:52,361
It has the flavor of honesty.

451
00:38:52,881 --> 00:38:55,306
- You're wrong.
- Don't say anything.

452
00:38:55,898 --> 00:38:59,748
Tell me the truth
otherwise.

453
00:39:25,905 --> 00:39:26,862
Good morning.

454
00:39:36,453 --> 00:39:38,498
I always keep you away from
your work.

455
00:39:38,940 --> 00:39:41,356
Pauline! You woke up early.

456
00:39:41,356 --> 00:39:42,553
I was restless.

457
00:39:42,849 --> 00:39:46,487
After what you told me,
I had to search my soul.

458
00:39:47,729 --> 00:39:49,347
I just gave you one.

459
00:39:49,848 --> 00:39:50,806
Thanks.

460
00:39:52,843 --> 00:39:53,800
How do you feel?

461
00:39:56,201 --> 00:39:57,319
I'm confused.

462
00:39:59,117 --> 00:40:00,074
Where are you going?

463
00:40:01,393 --> 00:40:02,590
Has the romance progressed?

464
00:40:03,833 --> 00:40:06,478
I don't know what to do
with my heroine.

465
00:40:07,838 --> 00:40:11,043
It is prudent to change a
such a person...

466
00:40:12,415 --> 00:40:13,817
perfect in its own way,

467
00:40:15,602 --> 00:40:17,278
and so terribly frivolous?

468
00:40:18,148 --> 00:40:20,383
You insult softly
in the morning.

469
00:40:20,644 --> 00:40:23,130
No, Fedja, it's afternoon
to regret.

470
00:40:23,639 --> 00:40:25,919
I wanted to change and I did.

471
00:40:26,115 --> 00:40:27,837
Now I am a virtuous woman.

472
00:40:29,362 --> 00:40:30,765
I suppose they deserve it.

473
00:40:32,189 --> 00:40:34,024
Well, I'm not that virtuous.

474
00:40:38,612 --> 00:40:40,174
Goodnight darling.

475
00:40:41,418 --> 00:40:45,261
- It was a beautiful chapter.
- But not the last.

476
00:40:49,437 --> 00:40:50,395
I'm afraid so.

477
00:40:52,236 --> 00:40:54,802
I have been happier
than they deserve.

478
00:40:57,999 --> 00:40:59,071
Why do you say that?

479
00:41:01,420 --> 00:41:03,221
Because I'm
falling in love...

480
00:41:05,921 --> 00:41:07,482
and I can't
allow this.

481
00:41:10,250 --> 00:41:11,652
When will I see you
again?

482
00:41:16,093 --> 00:41:17,815
It's destroying my life.

483
00:41:21,025 --> 00:41:22,016
When will I see you?

484
00:41:25,840 --> 00:41:28,485
- Tomorrow morning.
- Where?

485
00:41:30,747 --> 00:41:33,365
At the fountain, at 11am.

486
00:41:59,070 --> 00:42:01,178
- Dad.
- Honey!

487
00:42:01,655 --> 00:42:03,820
I didn't know you were home.
I was going to...

488
00:42:04,238 --> 00:42:07,314
- You already know where the money is.
- Thank you my dear.

489
00:42:07,314 --> 00:42:10,781
Armand has been asking about you.
Hasn't he been coming here?

490
00:42:13,971 --> 00:42:17,223
Sometimes I think this bird
You want to tell me something.

491
00:42:18,044 --> 00:42:20,059
Dad, take this money
of your daughter.

492
00:42:20,599 --> 00:42:22,585
You need it
to work.

493
00:42:23,227 --> 00:42:24,955
Ah, my little traveling girl!

494
00:42:26,087 --> 00:42:26,857
I am.

495
00:42:28,675 --> 00:42:30,269
Father...

496
00:42:30,856 --> 00:42:33,927
What would you say if
Was I in love?

497
00:42:33,927 --> 00:42:36,544
Pauline, I can't
believe that.

498
00:42:36,544 --> 00:42:39,472
What did I do to deserve this?

499
00:42:39,472 --> 00:42:41,626
First your mother and now...

500
00:42:41,626 --> 00:42:44,502
- This terrible blow.
- Another telegram?

501
00:42:44,502 --> 00:42:47,348
Yes, tonight.
It's much better.

502
00:42:48,972 --> 00:42:50,574
It wouldn't be because of this writer...

503
00:42:51,637 --> 00:42:52,954
I knew.

504
00:42:52,954 --> 00:42:55,951
That's why I hate literature.
Spreads vulgar ideas.

505
00:42:57,383 --> 00:42:59,217
What happened, dad?

506
00:42:59,217 --> 00:43:02,304
- And your sense of humor?
- Humor doesn't solve anything.

507
00:43:02,509 --> 00:43:05,354
My daughter changes
in front of me...

508
00:43:05,354 --> 00:43:07,220
- Come on, dad...
- It's true!

509
00:43:07,220 --> 00:43:09,594
We were a perfect team.

510
00:43:09,594 --> 00:43:13,514
It's up to you to stop this
literary refuge.

511
00:43:14,725 --> 00:43:16,278
I will not interfere.

512
00:43:16,278 --> 00:43:19,736
But remember this:
Armand is not an idiot.

513
00:43:19,736 --> 00:43:22,318
If he is unpleasant,

514
00:43:22,318 --> 00:43:24,945
I'm afraid I won't like it
of the consequences.

515
00:43:28,993 --> 00:43:31,027
It's okay, dad.

516
00:43:31,058 --> 00:43:32,665
Don't be afraid.

517
00:43:32,665 --> 00:43:34,207
When have I failed you?

518
00:43:34,207 --> 00:43:36,564
Speaks like the daughter of
a soldier!

519
00:43:36,564 --> 00:43:40,527
Discipline, my daughter.
Where would we be without her?

520
00:43:45,489 --> 00:43:48,176
Goodnight my dear.
And don't forget:

521
00:43:48,176 --> 00:43:51,324
love is a hobby
of the middle class.

522
00:43:58,579 --> 00:44:01,790
Sir! Some water?

523
00:44:24,739 --> 00:44:27,488
- Good morning!
- Good morning, general.

524
00:44:27,488 --> 00:44:30,985
Your health, sir.
The best for rheumatism.

525
00:44:33,944 --> 00:44:37,202
We need to see each other again. We have
lots to talk about.

526
00:44:37,202 --> 00:44:40,850
- Sorry, general...
- There is no reason to rush.

527
00:44:40,970 --> 00:44:42,556
She won't come.

528
00:44:43,149 --> 00:44:46,407
- Is it a message?
- A father has his duties.

529
00:44:47,252 --> 00:44:48,392
Shall we sit?

530
00:45:01,803 --> 00:45:03,666
The old solitaire game?

531
00:45:04,347 --> 00:45:07,293
Napoleon played before
of battles.

532
00:45:08,074 --> 00:45:11,031
I'm ready for battle,
general. Let's get straight to the point.

533
00:45:11,169 --> 00:45:12,682
On my honor.

534
00:45:12,682 --> 00:45:14,586
Shall we not speak of your daughter?

535
00:45:14,586 --> 00:45:17,012
My honor and my daughter
they are very connected.

536
00:45:18,520 --> 00:45:20,468
It's a terrible situation.

537
00:45:20,468 --> 00:45:23,486
- How did you say?
- I don't want to take it out of the hole.

538
00:45:23,486 --> 00:45:25,461
I will arrest her.

539
00:45:25,461 --> 00:45:27,796
A simple solution.

540
00:45:27,796 --> 00:45:30,923
I'm not just Pauline's father.

541
00:45:30,923 --> 00:45:33,307
I'm also her "mother."

542
00:45:33,342 --> 00:45:34,700
- Her happiness...
- I know.

543
00:45:35,562 --> 00:45:37,698
Resides at a casino table.

544
00:45:37,698 --> 00:45:41,125
Age and rheumatism do not
they let you duel.

545
00:45:41,125 --> 00:45:43,208
But I'm a good shot.

546
00:45:43,208 --> 00:45:46,417
I would hit this � 
spades is 20 steps.

547
00:45:46,417 --> 00:45:48,921
But the "patience" would not end.

548
00:45:49,750 --> 00:45:51,554
Right.

549
00:45:51,554 --> 00:45:55,813
It would end in a draw. My letters
They haven't been good lately.

550
00:45:55,813 --> 00:46:01,195
Please let an old soldier
Take your misfortune with dignity.

551
00:46:01,946 --> 00:46:04,692
What I ask of you is serious:

552
00:46:04,692 --> 00:46:07,408
leave my daughter alone.

553
00:46:07,408 --> 00:46:09,545
Is that what Pauline wants too?

554
00:46:09,545 --> 00:46:11,961
If it weren't, I wouldn't be here.

555
00:46:11,961 --> 00:46:15,899
It's very hard for her and I ask her
don't make it more difficult.

556
00:46:16,418 --> 00:46:20,321
Tomorrow he goes to Rome, in his
honeymoon trip.

557
00:46:21,383 --> 00:46:23,639
She asked me to say goodbye.

558
00:46:23,639 --> 00:46:27,578
She is responsible for her
Do you have any doubts with Mr. De Grasse?

559
00:46:28,791 --> 00:46:32,696
You made a sacrifice
very big, general.

560
00:46:32,696 --> 00:46:35,421
Perhaps, and with deep regret...

561
00:46:35,421 --> 00:46:37,326
But that's how we are!

562
00:46:37,326 --> 00:46:41,103
A proud family,
united in matters of honor.

563
00:46:41,103 --> 00:46:43,161
It was enough
clear to you?

564
00:46:43,450 --> 00:46:46,693
- Perfectly.
- Great! How we are alike,

565
00:46:46,693 --> 00:46:48,646
What do you think of a match?

566
00:46:48,854 --> 00:46:51,741
- Without much delay.
- No, thank you, general.

567
00:46:53,943 --> 00:46:56,639
I picked up the jack of spades.

568
00:47:04,628 --> 00:47:06,144
A message to
you, sir.

569
00:47:10,394 --> 00:47:11,710
From who?

570
00:47:13,475 --> 00:47:15,460
From the parish priest.

571
00:47:19,137 --> 00:47:22,616
Mass in memory of
Aristide Pitard.

572
00:48:15,503 --> 00:48:17,304
I didn't know I knew
Mr Pitard.

573
00:48:18,329 --> 00:48:20,042
I only saw him at the casino.

574
00:48:20,042 --> 00:48:21,986
I liked him.

575
00:48:23,098 --> 00:48:25,754
Once brought me luck,
like you.

576
00:48:26,807 --> 00:48:28,861
He never had much.

577
00:48:30,276 --> 00:48:32,022
You don't need it anymore.

578
00:48:33,866 --> 00:48:35,789
Did you meet him?

579
00:48:35,789 --> 00:48:37,453
One night.

580
00:48:37,955 --> 00:48:39,846
Yes.

581
00:48:40,196 --> 00:48:43,803
One night can bring 2 people together.

582
00:48:51,081 --> 00:48:52,073
Pauline...

583
00:48:53,310 --> 00:48:55,927
I have something that belongs
to you.

584
00:48:57,773 --> 00:48:59,451
My medal!

585
00:48:59,880 --> 00:49:01,434
They had robbed me.

586
00:49:02,356 --> 00:49:03,768
How come...?

587
00:49:03,768 --> 00:49:05,562
Our friend gave it back to him.

588
00:49:06,225 --> 00:49:08,473
It was his last wish.

589
00:49:09,247 --> 00:49:12,157
And you had to give it to me?

590
00:49:12,869 --> 00:49:14,867
Thanks.

591
00:49:15,571 --> 00:49:17,708
Thank you very much.

592
00:49:25,636 --> 00:49:26,788
I have to go.

593
00:49:27,355 --> 00:49:29,163
Pauline, it doesn't make sense.

594
00:49:29,615 --> 00:49:32,450
It's not just the money, right?
Tell me the truth.

595
00:49:33,002 --> 00:49:36,168
You act as if this
man was its owner.

596
00:49:36,299 --> 00:49:37,556
Why?

597
00:49:38,949 --> 00:49:42,095
I don't like talking about it.

598
00:49:42,095 --> 00:49:46,357
A year ago, before my
grandfather fell ill,

599
00:49:46,357 --> 00:49:49,755
Dad gave Armand 2 promissory notes,
of one hundred thousand each.

600
00:49:51,287 --> 00:49:53,031
I understand.

601
00:49:53,987 --> 00:49:57,606
Now the promissory notes have won
and your grandmother did not die.

602
00:49:57,785 --> 00:49:59,508
It's not just that.

603
00:50:00,704 --> 00:50:03,028
Dad is a distracted old man.

604
00:50:03,473 --> 00:50:06,920
When asked he says that
your name and everything dearest.

605
00:50:07,704 --> 00:50:09,467
Oh, Pauline...

606
00:50:09,667 --> 00:50:14,307
This is ridiculous. 200 thousand dollars
they cannot separate us.

607
00:50:15,399 --> 00:50:18,004
It can, when you don't have them.

608
00:50:19,078 --> 00:50:23,468
It's useless, Fedja.
The bank always wins.

609
00:50:24,852 --> 00:50:27,782
It was fun before
to get to know him.

610
00:50:29,755 --> 00:50:32,442
Now everything is so far away...

611
00:50:33,144 --> 00:50:35,900
And there is nothing that can be done.

612
00:50:37,333 --> 00:50:39,622
Goodbye, darling.

613
00:50:59,796 --> 00:51:02,055
A little favor for Dad.

614
00:51:02,055 --> 00:51:04,863
2 promissory notes, each
one of a hundred thousand.

615
00:51:04,863 --> 00:51:09,052
2 signatures, 2 pieces of paper.

616
00:51:09,052 --> 00:51:10,736
200 thousand.

617
00:51:10,736 --> 00:51:14,582
I don't want to fall in love, Fedja.
It wouldn't work, darling.

618
00:51:14,582 --> 00:51:16,846
- 200 thousand.
- The bank always wins.

619
00:51:17,528 --> 00:51:20,187
- She's the only one who never loses.
- 200 thousand.

620
00:51:21,332 --> 00:51:24,210
- Bye, darling.
- 200 thousand.

621
00:52:03,904 --> 00:52:05,370
Your hat, sir?

622
00:52:06,503 --> 00:52:10,612
Your receipt: is number 1.
It's the first one today.

623
00:52:10,612 --> 00:52:12,215
I hope it brings you luck.

624
00:52:40,536 --> 00:52:43,913
You feel wherever you prefer.
We are setting the tables.

625
00:53:01,361 --> 00:53:04,011
- Swap for me?
- Immediately, sir.

626
00:53:08,000 --> 00:53:09,506
Play your game, sir.

627
00:53:21,203 --> 00:53:22,160
No 1.

628
00:53:23,523 --> 00:53:25,232
Bet closed.

629
00:53:30,363 --> 00:53:34,287
35, odd, black.

630
00:53:36,084 --> 00:53:38,412
Play your game, ladies. and Messrs.

631
00:53:43,064 --> 00:53:44,563
No 1!

632
00:53:45,358 --> 00:53:47,783
Bets are off, ladies. and Messrs.

633
00:53:51,341 --> 00:53:55,325
19, odd, red.

634
00:53:57,469 --> 00:54:00,197
Play your game, ladies. and Messrs.

635
00:54:04,425 --> 00:54:06,379
No 26.

636
00:54:12,140 --> 00:54:14,074
26!

637
00:54:19,669 --> 00:54:21,959
Bets are off, ladies. and Messrs.

638
00:54:24,214 --> 00:54:27,761
1, odd, red.

639
00:54:30,377 --> 00:54:33,728
- You should continue at 1.
- 26 is inevitable.

640
00:54:33,763 --> 00:54:35,779
This table took 3 days to come out.

641
00:54:35,850 --> 00:54:40,173
- Play your game, ladies. and Messrs.
- No 1. I'll try again.

642
00:54:40,425 --> 00:54:42,272
26.

643
00:54:42,764 --> 00:54:46,183
- 27 red.
- Bets off, ladies. and Messrs.

644
00:54:49,532 --> 00:54:53,694
26, pair, black.

645
00:54:56,832 --> 00:54:59,376
The statistics, young man.

646
00:55:01,046 --> 00:55:03,831
Statistics never fail.

647
00:55:07,901 --> 00:55:10,601
Play your game, ladies. and Messrs.

648
00:55:13,447 --> 00:55:15,966
Change this for me, please.

649
00:55:16,001 --> 00:55:22,555
21, odd, red.

650
00:55:45,405 --> 00:55:48,541
25, odd, red.

651
00:55:55,547 --> 00:55:58,052
Play your game, ladies. and Messrs.

652
00:56:04,386 --> 00:56:08,003
Change this for me, please.

653
00:56:08,219 --> 00:56:09,832
Immediately.

654
00:56:10,545 --> 00:56:13,806
Again! Thousand in red!

655
00:56:15,631 --> 00:56:17,819
Bets are off, ladies. and Messrs.

656
00:56:33,139 --> 00:56:35,241
Thousand in red.

657
00:56:38,134 --> 00:56:40,438
Bets are off, ladies. and Messrs.

658
00:56:43,836 --> 00:56:48,359
18, pair, red.

659
00:56:50,620 --> 00:56:53,186
Play your game, ladies. and Messrs.

660
00:56:53,195 --> 00:56:55,690
Everything in red...

661
00:57:02,756 --> 00:57:05,465
Wait! I'm going to switch to black.

662
00:57:05,686 --> 00:57:08,143
Agreed, sir.
Switch to black.

663
00:57:08,995 --> 00:57:11,574
Bets are off, ladies. and Messrs.

664
00:57:16,727 --> 00:57:20,634
10, pair, black.

665
00:57:21,247 --> 00:57:23,175
What intuition.

666
00:57:25,571 --> 00:57:28,481
Play your game, ladies. and Messrs.

667
00:57:28,733 --> 00:57:30,904
I'm still with black.

668
00:57:39,404 --> 00:57:42,002
Bets are off, ladies. and Messrs.

669
00:57:46,795 --> 00:57:51,279
28, pair, black.

670
00:58:00,529 --> 00:58:03,189
Play your game, ladies. and Messrs.

671
00:58:04,203 --> 00:58:07,113
- In black.
- Me too!

672
00:58:07,113 --> 00:58:09,409
Screw the statistics!

673
00:58:12,125 --> 00:58:14,533
Bets are off, ladies. and Messrs.

674
00:58:15,668 --> 00:58:17,234
One moment!

675
00:58:18,177 --> 00:58:19,744
I'm going to change to red!

676
00:58:19,744 --> 00:58:22,800
- I'm sorry, it's late now.
- It only took 1 second!

677
00:58:22,921 --> 00:58:26,179
After closing bets,
can't change anymore.

678
00:58:26,462 --> 00:58:28,608
His bet was on black.

679
00:58:36,335 --> 00:58:40,234
17, odd, black.

680
00:58:40,234 --> 00:58:42,679
Give me my money!
I can't stand this!

681
00:58:42,679 --> 00:58:46,527
I won't play with beginners!

682
00:58:49,304 --> 00:58:52,033
Play your game, ladies. and Messrs.

683
00:58:57,105 --> 00:58:58,762
In black!

684
00:58:58,762 --> 00:59:01,628
Bets are off, ladies. and Messrs.

685
00:59:04,445 --> 00:59:08,177
10, pair, black.

686
00:59:22,058 --> 00:59:24,743
Play your game, ladies. and Messrs.

687
00:59:25,620 --> 00:59:27,723
- In black.
- You're crazy.

688
00:59:27,808 --> 00:59:30,113
Trust in me. Stop now.

689
00:59:30,196 --> 00:59:32,296
Bets are off, ladies. and Messrs.

690
00:59:32,297 --> 00:59:33,799
Everything in black.

691
00:59:36,556 --> 00:59:39,907
- May I accept, sir?
- Too late, again.

692
00:59:39,907 --> 00:59:44,717
- I spoke before the croupier!
- I am really sorry. Invalid bet.

693
00:59:55,191 --> 00:59:59,405
25, odd, red.

694
01:00:01,190 --> 01:00:03,951
Play your game, ladies. and Messrs.

695
01:00:05,635 --> 01:00:07,123
No 1!

696
01:00:07,123 --> 01:00:10,781
Try your best.
No more than a thousand in one number.

697
01:00:10,781 --> 01:00:14,587
Bet a thousand on 1 and a thousand on 26.

698
01:00:14,839 --> 01:00:17,601
- And two...
- Bets off, ladies. and Messrs.

699
01:00:22,582 --> 01:00:25,980
26, pair, black.

700
01:00:25,980 --> 01:00:29,278
You are brilliant! I lost a thousand
I won thirty-five thousand.

701
01:00:36,515 --> 01:00:38,693
Play your game, ladies. and Messrs.

702
01:00:40,399 --> 01:00:42,016
Thousand in 1.

703
01:00:44,241 --> 01:00:46,341
Ten thousand in the front row.

704
01:00:50,060 --> 01:00:51,927
Fifteen thousand in the red.

705
01:00:55,135 --> 01:00:56,818
15 thousand in pair.

706
01:00:56,818 --> 01:00:59,055
Bet against yourself!

707
01:00:59,055 --> 01:01:00,587
Fifteen thousand on the odd.

708
01:01:02,505 --> 01:01:04,238
Ten thousand in the first column.

709
01:01:05,380 --> 01:01:08,647
- And...
- Bets off, ladies. and Messrs.

710
01:01:10,041 --> 01:01:14,615
1, odd, red.

711
01:01:14,615 --> 01:01:18,253
You are magical! Win
on each play.

712
01:01:24,329 --> 01:01:26,829
And so the whole day went on.

713
01:01:26,829 --> 01:01:29,757
I was winning and winning.

714
01:01:29,757 --> 01:01:31,511
I couldn't make a mistake.

715
01:01:31,511 --> 01:01:32,814
No 1!

716
01:01:34,538 --> 01:01:37,637
And everyone imitated me,
they bet on my numbers.

717
01:01:38,659 --> 01:01:43,198
He was the general of a large army,
going against the power of roulette.

718
01:01:45,083 --> 01:01:47,652
At dusk, there was
earned a fortune.

719
01:01:55,696 --> 01:01:57,532
Play your game, ladies. and Messrs.

720
01:02:02,013 --> 01:02:05,212
He didn't know how much he had won.
I didn't care.

721
01:02:05,676 --> 01:02:09,313
I was dizzy, blind, nauseous.

722
01:02:09,313 --> 01:02:11,469
The numbers flowed.

723
01:02:11,469 --> 01:02:16,178
Red, black, odd, even,
1, 26, 35.

724
01:02:16,403 --> 01:02:20,503
And then zero,
sweeping away everything like death.

725
01:02:21,675 --> 01:02:24,731
In the end I started to feel
that passion.

726
01:02:24,731 --> 01:02:27,306
It was almost sensual.

727
01:02:27,306 --> 01:02:30,924
I saw a number (8), I wanted it,

728
01:02:32,158 --> 01:02:34,113
the general bet,

729
01:02:34,113 --> 01:02:37,649
and my army me
followed fanatically.

730
01:02:38,783 --> 01:02:40,937
Bets are off, ladies. and Messrs.

731
01:02:42,351 --> 01:02:46,740
8, 8, 8...

732
01:02:47,262 --> 01:02:49,430
You had to come to me.

733
01:02:53,562 --> 01:02:56,202
8, pair, black.

734
01:02:59,047 --> 01:03:06,604
The taste of power was sweet,
sweeter than love.

735
01:03:12,379 --> 01:03:15,140
One moment, ladies. and Messrs.

736
01:03:15,530 --> 01:03:19,098
We must suspend the game
to receive more money.

737
01:03:20,562 --> 01:03:23,553
They cleaned the bench.

738
01:03:25,618 --> 01:03:28,385
Assistant! Assistant!

739
01:03:28,420 --> 01:03:30,449
Assistant!

740
01:03:37,351 --> 01:03:39,999
Five, ten thousand...

741
01:03:40,034 --> 01:03:46,581
15, 25 thousand,
30 thousand, 35, 50 thousand...

742
01:03:46,870 --> 01:03:49,323
55, 60 thousand...

743
01:03:49,323 --> 01:03:53,055
70 thousand, 80, 90...

744
01:03:53,055 --> 01:03:56,000
90 thousand, 95...

745
01:03:56,000 --> 01:04:01,911
95, 100 thousand, 125, 150 thousand...

746
01:04:13,859 --> 01:04:18,220
231,750.00.

747
01:04:18,220 --> 01:04:20,825
Luck is with you, friend.

748
01:04:20,825 --> 01:04:26,227
- Allow me to greet you.
- And greet me.

749
01:04:26,437 --> 01:04:31,301
- Me?
- Ladies. and gentlemen, the game restarts.

750
01:04:31,397 --> 01:04:34,845
- Do you want to continue, sir?
- No.

751
01:04:35,819 --> 01:04:38,367
I've played enough.

752
01:04:39,760 --> 01:04:41,724
Are you coming with me?

753
01:04:41,724 --> 01:04:44,027
- You too, general.
- I?

754
01:05:02,044 --> 01:05:04,913
Come in gentlemen. Shall we drink?

755
01:05:04,913 --> 01:05:06,358
- Always.
- A brandy?

756
01:05:06,358 --> 01:05:08,563
Not for me, thank you.

757
01:05:09,296 --> 01:05:12,365
It seems like he travels with
lots of luggage.

758
01:05:12,841 --> 01:05:17,682
It brought 253,750.00
on high notes.

759
01:05:23,416 --> 01:05:26,352
He took his profit calmly.

760
01:05:26,352 --> 01:05:29,988
Thank you, but the value
It's just 231 thousand.

761
01:05:31,462 --> 01:05:35,450
Who counted your money
was mistaken.

762
01:05:38,347 --> 01:05:42,340
- Good brandy. Can I use another one?
- Of course.

763
01:05:43,303 --> 01:05:47,606
You achieved something spectacular.
What can I do for you?

764
01:05:47,606 --> 01:05:53,883
The general is here to recover
your promissory notes of 200 thousand.

765
01:05:55,357 --> 01:05:59,358
- Wasn't that between us?
- I didn't have the slightest idea.

766
01:05:59,358 --> 01:06:01,104
I'm so surprised
as much as you.

767
01:06:01,104 --> 01:06:04,964
Although it's a relief
stop being a debtor.

768
01:06:05,461 --> 01:06:10,464
I would like to say that... I feel
very honored by this gesture.

769
01:06:10,464 --> 01:06:15,724
Yes, it's a nice gesture.
It was much appreciated.

770
01:06:15,724 --> 01:06:18,490
Could you give me back
the promissory ones?

771
01:06:41,594 --> 01:06:45,505
How stupid I am. I forgot
which are in the bank vault.

772
01:06:46,659 --> 01:06:49,534
And tomorrow is Sunday.
I am really sorry.

773
01:06:49,534 --> 01:06:54,057
Promises can wait.
This receipt will suffice.

774
01:06:54,057 --> 01:06:58,617
The impetuous artist.
That's not the custom, sir.

775
01:06:58,617 --> 01:07:02,946
When the bank opens on Monday,
will make the promissory notes available.

776
01:07:02,946 --> 01:07:06,222
It will be a pleasure to keep
the money until...

777
01:07:06,222 --> 01:07:08,642
Monday, 9am.

778
01:07:08,642 --> 01:07:10,485
Goodnight.

779
01:07:15,416 --> 01:07:18,095
 � ROME CENTRAL STATION

780
01:07:22,794 --> 01:07:24,869
Is it true that fire is beautiful?

781
01:07:27,136 --> 01:07:28,630
Rome burning.

782
01:07:29,696 --> 01:07:32,581
Don't unpack your bags.
There are other cities.

783
01:07:33,117 --> 01:07:36,196
There are many. No
I can decide.

784
01:07:37,185 --> 01:07:38,222
Where are we going?

785
01:07:39,123 --> 01:07:42,430
I remember you stopped me
to go to Paris once.

786
01:07:43,228 --> 01:07:47,762
- We will resume this trip.
- I would really like it.

787
01:07:49,017 --> 01:07:51,148
It's strange.

788
01:07:51,148 --> 01:07:55,298
You won at roulette and
He wasn't hurt.

789
01:07:55,873 --> 01:07:58,610
I beat the Devil at his game.

790
01:07:58,610 --> 01:08:02,388
And he doesn't know how to lose.
We must kneel and pray.

791
01:08:03,351 --> 01:08:05,239
We will pray.

792
01:08:05,239 --> 01:08:08,255
- He will guide us.
- For sure.

793
01:08:09,017 --> 01:08:11,523
Even if we didn't deserve it.

794
01:08:11,542 --> 01:08:13,447
But we will try.

795
01:08:13,696 --> 01:08:17,028
I promise I won't
never play again.

796
01:08:22,580 --> 01:08:24,587
When do we leave?

797
01:08:25,660 --> 01:08:29,423
I saw the timetable somewhere.
Here they are.

798
01:08:32,912 --> 01:08:34,934
Trains to France.

799
01:08:34,969 --> 01:08:37,952
Pages 17 to 21.

800
01:08:39,404 --> 01:08:41,177
17...

801
01:08:41,177 --> 01:08:43,203
good number.

802
01:08:43,203 --> 01:08:45,729
Still thinking about the casino.

803
01:08:46,030 --> 01:08:50,782
I discovered a curious partnership
between people and numbers.

804
01:08:50,782 --> 01:08:53,617
My numbers
luck adds up to 8.

805
01:08:53,617 --> 01:08:56,223
17 is my favorite.
1 plus 7, 8.

806
01:08:56,403 --> 01:08:58,567
The 26. 2 plus 6, 8.

807
01:08:58,567 --> 01:09:01,593
The 35. 3 plus 5, 8.
Everyone gives 8.

808
01:09:01,593 --> 01:09:04,099
Fedja...

809
01:09:05,163 --> 01:09:07,741
Can't we go today?

810
01:09:08,162 --> 01:09:10,832
And who will take the
promissory notes tomorrow?

811
01:09:11,373 --> 01:09:15,755
Daddy? Leave you alone in Wiesbaden,
with all that money?

812
01:09:16,154 --> 01:09:18,362
You're right, dear.

813
01:09:18,362 --> 01:09:20,258
Kiss me.

814
01:09:28,504 --> 01:09:32,141
Let's make this night more
wonderful experience we've ever had.

815
01:09:31,804 --> 01:09:35,956
- Let me think.
- It's your night, Miss.

816
01:09:35,956 --> 01:09:40,006
First, the opera.
There's "La Traviata" tonight.

817
01:09:40,837 --> 01:09:45,346
And then, a moonlit walk in
a romantic place I know.

818
01:09:46,225 --> 01:09:48,801
But it will be a secret, if
ask.

819
01:09:48,801 --> 01:09:52,768
- May I know where we will meet?
- In the entrance hall, at 8:00 am.

820
01:09:52,768 --> 01:09:54,751
At 8:00 am.

821
01:09:55,374 --> 01:09:58,426
8... 8...

822
01:10:01,295 --> 01:10:04,713
At 8 in the hall. At reception.

823
01:10:55,103 --> 01:10:58,090
I want to make a deposit
in the strong box.

824
01:10:58,090 --> 01:11:00,154
235 thousand.

825
01:11:00,154 --> 01:11:03,973
- The manager left. He doesn't take long.
- I hope.

826
01:11:13,841 --> 01:11:14,832
Shall I ask for a taxi, sir?

827
01:11:15,304 --> 01:11:17,699
No, thank you. I am
waiting for Miss. Ostrovsky.

828
01:11:29,205 --> 01:11:31,150
- A brandy.
- Well, no.

829
01:11:31,150 --> 01:11:32,662
It was interesting.

830
01:11:33,374 --> 01:11:35,558
The zero came out three times.

831
01:11:35,558 --> 01:11:39,386
I lost on 28, but I
I recovered on 4, 7 and 32.

832
01:11:39,386 --> 01:11:42,213
So I bet on 8 and it came out even.

833
01:11:42,463 --> 01:11:44,326
Amazing!

834
01:11:44,618 --> 01:11:47,176
- Really incredible.
- Your brandy, sir.

835
01:11:59,204 --> 01:12:07,185
- Do you want to sit down?
- No, thank you. I have little time.

836
01:12:29,685 --> 01:12:31,129
Fedja...

837
01:12:31,501 --> 01:12:34,559
- Sorry for the delay.
-Pauline!

838
01:12:34,938 --> 01:12:38,038
- What time is it?
- We will see the end of the first act.

839
01:12:38,702 --> 01:12:40,567
Thousand in 15.

840
01:12:40,737 --> 01:12:41,970
Just a moment.

841
01:12:41,970 --> 01:12:45,828
2 thousand in the first column,
2 thousand in black...

842
01:12:45,828 --> 01:12:47,648
I thought I was going to
wait at the hotel.

843
01:12:47,648 --> 01:12:50,492
As? Oh, I was just
playing a game.

844
01:12:50,650 --> 01:12:53,264
- And a thousand in...
- Bets off, ladies. and Messrs.

845
01:12:54,600 --> 01:12:58,257
Get some money, Pauline.
Sit back, play a little.

846
01:12:59,193 --> 01:13:01,361
16, pair, red.

847
01:13:04,049 --> 01:13:06,608
Fedja, come on, please.

848
01:13:06,608 --> 01:13:09,165
One moment. It's giving
everything is wrong for us.

849
01:13:09,502 --> 01:13:12,628
- Play your game, ladies. and Messrs.
- Thousand in 15...

850
01:13:12,628 --> 01:13:17,381
4 thousand in the first column
and 4 thousand in black.

851
01:13:20,560 --> 01:13:23,936
Sit on my left.
The direct one is bad luck.

852
01:13:23,936 --> 01:13:26,009
Bets are off, ladies. and Messrs.

853
01:13:33,193 --> 01:13:36,807
- Zero.
- I forgot to protect myself.

854
01:13:36,807 --> 01:13:39,694
- You're insinuating that you were distracted.
- That's not it. It's that...

855
01:13:40,374 --> 01:13:42,560
I feel like you're not with me.

856
01:13:42,560 --> 01:13:44,795
Play your game, ladies. and Messrs.

857
01:13:44,861 --> 01:13:47,495
- Goodbye, Fedja.
- Please, Pauline, wait.

858
01:13:47,495 --> 01:13:50,632
I'll wait for you at the opera.
Part number five.

859
01:13:50,760 --> 01:13:52,253
It's fine.

860
01:13:57,066 --> 01:13:58,023
No 5.

861
01:14:00,065 --> 01:14:01,022
Pauline!

862
01:14:02,302 --> 01:14:04,338
Congratulations, Pauline.

863
01:14:04,713 --> 01:14:07,123
The boy learned quickly.

864
01:14:08,057 --> 01:14:10,718
A player was born
tonight.

865
01:14:11,582 --> 01:14:14,308
Your godmother must
be proud.

866
01:14:14,308 --> 01:14:16,122
You don't understand Feodor.

867
01:14:16,122 --> 01:14:19,279
It's just... this environment
stimulates him.

868
01:14:19,279 --> 01:14:21,794
A writer lives from experiences.

869
01:14:23,359 --> 01:14:26,201
- And this one is really expensive.
- How much have you lost?

870
01:14:26,201 --> 01:14:28,755
More than you have.

871
01:14:32,563 --> 01:14:35,855
Is this what you expected?
You are wrong.

872
01:14:35,855 --> 01:14:39,773
- It's different. He plays for...
- Money.

873
01:14:39,773 --> 01:14:43,050
Ordinary and common money.
Don't fool yourself, Pauline.

874
01:14:43,212 --> 01:14:46,474
It doesn't matter who or what they are.
Try it and it's addictive.

875
01:14:46,474 --> 01:14:47,818
It's not true!

876
01:14:48,894 --> 01:14:52,025
It's amazing how you've changed.

877
01:14:52,816 --> 01:14:55,654
You became a woman
of a loose one.

878
01:14:55,898 --> 01:14:59,957
What will he give you but words?
Come back to me, Pauline.

879
01:15:00,457 --> 01:15:03,313
Sentimentality does not suit
with you, Armand.

880
01:15:03,313 --> 01:15:05,959
It should be realistic.

881
01:15:06,779 --> 01:15:08,643
I am.

882
01:15:08,643 --> 01:15:11,633
I always adapt
to unpredictable situations.

883
01:15:11,633 --> 01:15:15,441
Even when situations
change every minute.

884
01:15:15,441 --> 01:15:17,757
I haven't changed my mind.

885
01:15:17,792 --> 01:15:20,098
Goodnight.

886
01:15:28,352 --> 01:15:30,074
Play your game, ladies. and Messrs.

887
01:15:49,830 --> 01:15:50,787
Fedja...

888
01:15:52,449 --> 01:15:53,406
What time is it?

889
01:15:54,408 --> 01:15:56,212
It's already past 3am.

890
01:15:56,955 --> 01:16:00,138
So late?
I must have slept.

891
01:16:02,542 --> 01:16:04,726
I'm glad you're here.

892
01:16:05,246 --> 01:16:07,423
I had a nightmare.

893
01:16:08,355 --> 01:16:11,105
I dreamed about Mr. Pitard.

894
01:16:12,248 --> 01:16:14,383
Pitard?

895
01:16:14,383 --> 01:16:17,249
It was pale and strange.

896
01:16:17,851 --> 01:16:20,589
With glassy eyes.

897
01:16:21,692 --> 01:16:25,804
He approached me and
I suddenly realized that...

898
01:16:25,804 --> 01:16:30,696
It wasn't really Mr. Pitard.

899
01:16:35,637 --> 01:16:38,133
Hurry up, darling.

900
01:16:45,980 --> 01:16:49,050
Your dream was not so
absurd, Pauline.

901
01:16:50,664 --> 01:16:52,407
I lost everything.

902
01:16:52,407 --> 01:16:56,035
Everything I had, what
had won for you.

903
01:16:56,035 --> 01:16:57,498
I knew.

904
01:16:57,498 --> 01:16:59,522
It had to happen.
It's my fault.

905
01:16:59,522 --> 01:17:02,620
It's not your fault.
It had to be like this.

906
01:17:02,620 --> 01:17:04,554
It's always like that with me.

907
01:17:05,365 --> 01:17:08,011
Now you have to go to the end.

908
01:17:12,201 --> 01:17:14,999
What it was? Fedja...

909
01:17:17,616 --> 01:17:18,808
Nothing.

910
01:17:20,253 --> 01:17:22,247
I'm a little...

911
01:17:22,247 --> 01:17:24,331
dizzy.

912
01:17:27,133 --> 01:17:27,133
- Shall I call a doctor?
- No, they can't help me.

913
01:17:29,780 --> 01:17:31,968
These dizziness come...

914
01:17:31,968 --> 01:17:35,355
and then they disappear.

915
01:17:35,355 --> 01:17:37,149
Have you always had this?

916
01:17:37,983 --> 01:17:40,271
These are warning signs.

917
01:17:40,271 --> 01:17:42,987
They warn me to stop.

918
01:17:44,853 --> 01:17:47,086
But I never can.

919
01:17:49,342 --> 01:17:53,541
I don't understand what you're saying.
I didn't understand anything.

920
01:17:54,674 --> 01:17:58,483
Don't worry.
I'm not going to commit suicide.

921
01:17:59,215 --> 01:18:02,892
- I'm curious about the future.
- Curiosity?

922
01:18:06,833 --> 01:18:08,042
Fedja, this is crazy.
We're leaving tomorrow.

923
01:18:11,153 --> 01:18:14,065
I care about you,
not with the rest.

924
01:18:14,065 --> 01:18:17,290
- Dad's IOUs...
- I need money, Pauline.

925
01:18:18,613 --> 01:18:21,042
- Can you get me some?
- Fedja...

926
01:18:21,042 --> 01:18:23,448
I must try one more time.

927
01:18:23,448 --> 01:18:26,934
I will get it all back,
including today.

928
01:18:26,934 --> 01:18:29,760
- I know I'll be lucky.
- I won't let you do that.

929
01:18:29,760 --> 01:18:33,157
Listen to me! We don't deserve
what it will cost us.

930
01:18:33,157 --> 01:18:36,264
Baby, look at me.
I'm here, I'm yours.

931
01:18:36,264 --> 01:18:37,637
Pauline...

932
01:18:40,935 --> 01:18:44,794
Ladies. and gentlemen, this is my last game of the
night. In other words, see you tomorrow.

933
01:18:45,261 --> 01:18:48,277
- Bankroll open to any bet.
- Three thousand.

934
01:18:48,907 --> 01:18:50,460
50 thousand.

935
01:18:50,460 --> 01:18:52,064
It's a mystery to me.

936
01:18:52,064 --> 01:18:55,910
A kingdom in the Himalayas, diamonds,
elephants... and a harem.

937
01:18:55,910 --> 01:18:57,825
Why do you play?

938
01:18:57,825 --> 01:19:01,082
Do you want to forget your
wife number 32.

939
01:19:01,823 --> 01:19:04,489
- 500.
- 2 thousand.

940
01:19:04,489 --> 01:19:06,563
- 5 thousand.
- 2 thousand.

941
01:19:08,288 --> 01:19:09,363
5 thousand.

942
01:19:09,735 --> 01:19:11,289
10 thousand.

943
01:19:11,289 --> 01:19:13,483
5 thousand.

944
01:19:14,516 --> 01:19:15,863
Thousand.

945
01:19:15,863 --> 01:19:17,227
15 thousand.

946
01:19:18,801 --> 01:19:20,925
You are the hand.

947
01:19:28,964 --> 01:19:30,651
I don't want letters.

948
01:19:31,433 --> 01:19:33,004
Letter, please.

949
01:19:39,334 --> 01:19:41,299
Five.

950
01:19:41,299 --> 01:19:43,053
Four.

951
01:19:43,053 --> 01:19:44,997
Two.

952
01:19:45,417 --> 01:19:47,141
30 thousand.

953
01:19:48,416 --> 01:19:50,764
Me and you?

954
01:19:57,930 --> 01:19:59,868
Letter, please.

955
01:20:04,109 --> 01:20:05,806
Seven.

956
01:20:08,624 --> 01:20:10,691
Six.

957
01:20:11,483 --> 01:20:13,317
60 thousand.

958
01:20:23,410 --> 01:20:25,057
Nine.

959
01:20:26,622 --> 01:20:29,026
An unpredictable man.

960
01:20:29,026 --> 01:20:31,242
Pay 60 thousand.

961
01:20:36,938 --> 01:20:40,686
On the table.
120 thousand my next hand.

962
01:20:41,648 --> 01:20:44,113
You want to get everything back, don't you?

963
01:20:57,614 --> 01:21:00,425
I accept.

964
01:21:01,391 --> 01:21:02,953
120 thousand.

965
01:21:09,573 --> 01:21:11,849
Letter.

966
01:21:21,452 --> 01:21:23,990
Six.

967
01:21:27,449 --> 01:21:30,113
Seven.

968
01:21:34,855 --> 01:21:36,483
It was a pleasure.

969
01:21:38,007 --> 01:21:39,293
5 thousand!

970
01:21:40,159 --> 01:21:43,579
- Show your money.
- I'll sign a note.

971
01:21:43,911 --> 01:21:47,561
- And what is the guarantee?
- The rights to my next book.

972
01:21:48,194 --> 01:21:52,353
- When will you write it?
- I'm writing now.

973
01:21:52,925 --> 01:21:55,470
Right here, on this table.

974
01:21:55,931 --> 01:21:58,197
Then it will be fun.

975
01:21:58,197 --> 01:22:01,573
Prepare the receipt
for you to sign.

976
01:22:12,528 --> 01:22:13,980
Eight.

977
01:22:18,186 --> 01:22:20,144
Nine.

978
01:22:20,799 --> 01:22:22,413
10 thousand!

979
01:22:23,385 --> 01:22:25,233
What is the guarantee?

980
01:22:25,233 --> 01:22:27,829
All my works.

981
01:22:27,994 --> 01:22:30,318
It will have to be something more concrete.

982
01:22:30,318 --> 01:22:33,556
Everything you will write
Or have you already written?

983
01:22:33,556 --> 01:22:35,951
I talk about my future books.

984
01:22:35,951 --> 01:22:38,316
Mortgage your future.

985
01:22:39,168 --> 01:22:41,662
A dubious investment.

986
01:22:41,662 --> 01:22:45,824
Okay, everything!
Past, present, future.

987
01:22:45,824 --> 01:22:48,149
My life's work.

988
01:22:50,262 --> 01:22:52,417
It's very tempting.

989
01:22:54,704 --> 01:22:58,324
If you don't pay your debt
until the next 1st. of May,

990
01:22:58,324 --> 01:23:05,067
I will take possession of all your work
and rights will come to me...

991
01:23:05,067 --> 01:23:07,943
- Are you crazy?
- I accept the agreement.

992
01:23:08,737 --> 01:23:11,196
Change receipts.

993
01:23:19,545 --> 01:23:21,091
One moment.

994
01:23:21,091 --> 01:23:23,226
We will do it in writing.

995
01:23:35,713 --> 01:23:37,059
Are you ready?

996
01:23:54,579 --> 01:23:56,439
Nine.

997
01:24:05,099 --> 01:24:07,308
You won.

998
01:24:08,052 --> 01:24:10,430
And the letters are gone.

999
01:24:10,430 --> 01:24:13,239
Bring more! 15 thousand!

1000
01:24:13,239 --> 01:24:17,048
I am really sorry. Let's speculate
with his immortality.

1001
01:24:17,048 --> 01:24:20,254
I want to continue!
To the maximum...

1002
01:24:20,254 --> 01:24:22,249
or the least!

1003
01:24:22,284 --> 01:24:25,435
- Take my cigarillo.
- I'm not a pawnshop.

1004
01:24:26,449 --> 01:24:28,550
I'm sure it will
find several in the city.

1005
01:24:30,687 --> 01:24:32,452
You owe me!

1006
01:24:32,452 --> 01:24:34,838
Deliberately concealed
the promissory ones.

1007
01:24:34,873 --> 01:24:38,226
Refused to accept the
money for what he had lost.

1008
01:24:38,226 --> 01:24:41,211
Cheater!

1009
01:24:41,211 --> 01:24:43,937
If you want to request one
satisfaction to the gentleman,

1010
01:24:43,937 --> 01:24:46,513
It will be a pleasure to represent you.

1011
01:24:47,034 --> 01:24:47,439
I will have my satisfaction
in my own time.

1012
01:24:50,577 --> 01:24:52,445
And with my weapons.

1013
01:24:52,445 --> 01:24:54,259
Coward.

1014
01:24:55,342 --> 01:24:56,855
Coward!

1015
01:24:56,855 --> 01:25:00,643
Please sir,
not in front of miss.

1016
01:25:10,305 --> 01:25:12,903
Satisfied, Armand?

1017
01:25:12,903 --> 01:25:14,727
Not yet.

1018
01:25:15,338 --> 01:25:18,536
I know I'm not one
social or literary reference.

1019
01:25:18,536 --> 01:25:22,239
Paid to be seen
like a gentleman.

1020
01:25:22,239 --> 01:25:24,916
My friend, you know we have it
in high esteem.

1021
01:25:24,916 --> 01:25:27,840
As high as yours
promissory notes, general.

1022
01:25:31,227 --> 01:25:33,315
Here they are.

1023
01:25:34,488 --> 01:25:37,963
I'm sure they are the cause
of Miss.

1024
01:25:39,779 --> 01:25:42,819
This privilege is now
entirely yours.

1025
01:25:45,536 --> 01:25:47,723
With your permission.

1026
01:25:47,723 --> 01:25:49,999
Goodnight.

1027
01:26:08,318 --> 01:26:09,275
Fedja!

1028
01:26:09,530 --> 01:26:13,559
It's so funny!
Too funny!

1029
01:26:13,559 --> 01:26:17,197
The three of us looking at each other without
know what to say,

1030
01:26:17,197 --> 01:26:20,225
and striving to
appear human.

1031
01:26:23,792 --> 01:26:27,280
Good morning, general!

1032
01:26:27,280 --> 01:26:30,147
How is your dignity today?

1033
01:26:31,600 --> 01:26:33,492
And you, my queen
of hearts,

1034
01:26:33,492 --> 01:26:38,432
How does it feel to be conquered?
and then lost in two days?

1035
01:26:43,895 --> 01:26:45,047
Ridiculous.

1036
01:26:45,770 --> 01:26:46,807
destiny,

1037
01:26:48,431 --> 01:26:53,391
painted figures,
grotesque faces...

1038
01:26:56,929 --> 01:26:59,894
For those who lose their lives.

1039
01:27:20,996 --> 01:27:22,672
Haven't I seen her before?

1040
01:27:24,566 --> 01:27:26,416
Of course.

1041
01:27:26,416 --> 01:27:29,162
We play something once.

1042
01:27:29,162 --> 01:27:32,219
- It looked better.
- How much?

1043
01:27:32,770 --> 01:27:35,014
The usual question.

1044
01:27:35,477 --> 01:27:38,207
Everyone always ends up here.

1045
01:27:38,971 --> 01:27:40,964
But you were too fast.

1046
01:27:41,997 --> 01:27:44,844
What did you want?
Earn a fortune?

1047
01:27:44,844 --> 01:27:46,639
As?

1048
01:27:46,639 --> 01:27:48,674
Ah, a watch?

1049
01:27:48,674 --> 01:27:55,367
Yes, the clock always
comes first.

1050
01:28:06,894 --> 01:28:09,814
I hated your ugly face
and greedy.

1051
01:28:10,047 --> 01:28:12,366
I knew you would deceive me.

1052
01:28:12,401 --> 01:28:15,427
She gave me enough
to pay my bills.

1053
01:28:16,060 --> 01:28:17,736
But I didn't pay.

1054
01:28:18,819 --> 01:28:21,424
Bets are off, ladies. and Messrs.

1055
01:28:21,424 --> 01:28:23,520
I played on 17.

1056
01:28:24,855 --> 01:28:27,000
But he didn't leave.

1057
01:28:27,761 --> 01:28:29,686
The bills were arriving.

1058
01:28:29,686 --> 01:28:33,273
Like 1, 26, odd,

1059
01:28:33,273 --> 01:28:35,617
red and black...

1060
01:28:35,617 --> 01:28:37,863
when I didn't bet on both.

1061
01:28:37,863 --> 01:28:41,971
I started avoiding everyone,
especially Pauline.

1062
01:28:41,971 --> 01:28:44,878
I avoided her whenever I could.

1063
01:28:44,913 --> 01:28:48,616
Sometimes I suspected that she
followed me deliberately,

1064
01:28:49,718 --> 01:28:52,093
because I still loved her.

1065
01:28:52,093 --> 01:28:54,030
She made me feel guilty,

1066
01:28:54,030 --> 01:28:55,674
and because I feel guilty,

1067
01:28:55,674 --> 01:28:58,258
I hated her.

1068
01:28:59,032 --> 01:29:03,704
Exit via the service staircase.
He owed money to half the hotel.

1069
01:29:03,704 --> 01:29:07,523
He didn't tip.
They didn't greet me.

1070
01:29:08,460 --> 01:29:11,387
One day I found another
guest in my room.

1071
01:29:11,387 --> 01:29:17,049
They had sent me to the
service rooms of the 5th. to walk.

1072
01:29:20,407 --> 01:29:23,045
It was like prison
a rejected one.

1073
01:29:26,703 --> 01:29:29,732
But with refinement of
torture.

1074
01:29:29,732 --> 01:29:32,007
The view...

1075
01:29:34,596 --> 01:29:37,042
It was always the same view.

1076
01:30:08,476 --> 01:30:11,786
My dear friend! Where is it
been hiding lately?

1077
01:30:11,786 --> 01:30:14,130
It was barely seen in the
casino. Why?

1078
01:30:14,211 --> 01:30:15,803
A stupid question.

1079
01:30:16,476 --> 01:30:18,860
Here, maybe 10.00 is enough.

1080
01:30:18,860 --> 01:30:19,819
Don't thank me.

1081
01:30:19,819 --> 01:30:23,295
Just in case: give them 10
before they ask for 15.

1082
01:30:25,161 --> 01:30:28,157
I know what happened: you
takes things very seriously.

1083
01:30:28,157 --> 01:30:30,472
See my example:
If I lose, I'll throw a party.

1084
01:30:30,472 --> 01:30:34,753
Champagne, caviar and visit to the tailor
just to collect more accounts.

1085
01:30:34,753 --> 01:30:36,496
That's the big secret:

1086
01:30:36,496 --> 01:30:39,522
never leave your
calm creditors.

1087
01:30:39,522 --> 01:30:42,610
I like your philosophy, general.

1088
01:30:42,610 --> 01:30:47,801
- But I don't have influential friends.
- He won't even have them, anyway.

1089
01:30:47,801 --> 01:30:52,339
Why have you been avoiding Pauline?
She doesn't say anything, but I understand.

1090
01:30:53,463 --> 01:30:57,250
We don't forget what
did for us, so...

1091
01:30:59,597 --> 01:31:02,676
This may interest you.

1092
01:31:04,482 --> 01:31:08,012
Poor mother. Already ordered
a silver coffin.

1093
01:31:08,012 --> 01:31:09,897
"Silver Coffin"...

1094
01:31:09,897 --> 01:31:13,234
I recorded this in my brain.
with a special meaning.

1095
01:31:13,234 --> 01:31:15,127
Pauline would soon be rich.

1096
01:31:15,127 --> 01:31:16,992
Very rich.

1097
01:31:16,992 --> 01:31:18,546
And he still loved me.

1098
01:31:18,546 --> 01:31:23,997
I tried to silence this thought
so as not to lose self-respect,

1099
01:31:24,820 --> 01:31:28,947
but I still wanted death
of a harmless old woman.

1100
01:31:30,380 --> 01:31:32,135
What happened?

1101
01:31:32,135 --> 01:31:33,627
What are you looking at?

1102
01:31:39,450 --> 01:31:41,067
My mother.

1103
01:31:55,277 --> 01:31:56,673
Mommy!

1104
01:31:58,648 --> 01:32:00,902
I don't come in
hearse.

1105
01:32:02,136 --> 01:32:05,502
But mom, how did you do
this trip?

1106
01:32:05,537 --> 01:32:07,495
Bring my jeweler here.

1107
01:32:07,530 --> 01:32:11,556
I ignored the doctors and
I took the train.

1108
01:32:12,347 --> 01:32:14,551
- And your health?
- Better than ever.

1109
01:32:15,083 --> 01:32:17,192
I want Ivan here, by my side.

1110
01:32:18,074 --> 01:32:19,873
I called the doctors.

1111
01:32:19,873 --> 01:32:24,272
They just looked at me from above
of his glasses, moving his head.

1112
01:32:24,272 --> 01:32:29,273
So I called the midwife who
unfortunately you were born.

1113
01:32:29,273 --> 01:32:31,096
And did she heal you, Mommy?

1114
01:32:31,131 --> 01:32:34,214
He gave me some herbs,
three blankets...

1115
01:32:34,214 --> 01:32:35,836
and here I am.

1116
01:32:35,836 --> 01:32:39,915
- Where, ma'am?
- To my room.

1117
01:32:46,739 --> 01:32:48,293
Grandma!

1118
01:32:48,850 --> 01:32:52,133
It's great that you came.
I couldn't believe it.

1119
01:32:54,073 --> 01:32:55,030
Fedja...

1120
01:32:57,847 --> 01:33:01,404
- I hadn't seen you.
- I saw your father on the street and...

1121
01:33:01,404 --> 01:33:02,423
Look at me, child.

1122
01:33:04,482 --> 01:33:06,315
She's in love.

1123
01:33:07,017 --> 01:33:08,854
Yes, grandma.

1124
01:33:08,854 --> 01:33:10,557
And why is he looking at me...

1125
01:33:10,557 --> 01:33:12,972
So, so strange?

1126
01:33:12,972 --> 01:33:14,714
Because it's wonderful.

1127
01:33:14,714 --> 01:33:16,328
Nonsense.

1128
01:33:16,328 --> 01:33:18,100
You are one of many.

1129
01:33:18,100 --> 01:33:21,258
Betting your money
and waiting for mine.

1130
01:33:23,031 --> 01:33:24,664
What do you say about that?

1131
01:33:24,664 --> 01:33:26,388
Nothing.

1132
01:33:27,331 --> 01:33:28,955
At least it's honest.

1133
01:33:28,955 --> 01:33:31,452
You will be friends.
I know this.

1134
01:33:31,452 --> 01:33:33,184
We will be a family again.

1135
01:33:34,178 --> 01:33:35,566
A beautiful family...

1136
01:33:35,735 --> 01:33:38,031
Little hypocrite...

1137
01:33:38,031 --> 01:33:41,809
I would be furious if it weren't
as beautiful as me.

1138
01:33:41,809 --> 01:33:45,858
Nothing is as beautiful as you.
Please stay.

1139
01:33:45,858 --> 01:33:49,295
Of course it will!
We don't want you to leave.

1140
01:33:49,762 --> 01:33:51,225
This I believe.

1141
01:33:52,913 --> 01:33:53,904
What do you have there?

1142
01:33:55,422 --> 01:33:56,379
Give it to me.

1143
01:33:58,467 --> 01:34:00,308
Letters...

1144
01:34:00,999 --> 01:34:03,545
I'm ashamed for having
a crazy son.

1145
01:34:03,580 --> 01:34:06,541
Doesn't know how to take good care of
of money?

1146
01:34:06,541 --> 01:34:12,573
I understand men like you:
gypsies, dancing, wine...

1147
01:34:12,573 --> 01:34:15,873
At my wedding they danced
for three weeks.

1148
01:34:15,873 --> 01:34:19,531
Some guests are still
drunks. They had a lot of fun.

1149
01:34:19,531 --> 01:34:21,004
But the letters...

1150
01:34:21,004 --> 01:34:22,688
Let luck speak.

1151
01:34:22,688 --> 01:34:26,818
You can do a lot
with the letters, mom.

1152
01:34:26,818 --> 01:34:29,826
- Nonsense. Show me one.
- It's very simple.

1153
01:34:29,826 --> 01:34:31,449
For example:

1154
01:34:31,449 --> 01:34:35,618
one for you, one for me,

1155
01:34:35,618 --> 01:34:39,316
one for you and one for me.

1156
01:34:39,316 --> 01:34:41,039
Now turn them over.

1157
01:34:42,443 --> 01:34:46,292
- And then?
- 5 plus 4, 9. 3 plus 2, 5.

1158
01:34:46,292 --> 01:34:47,705
You won, Mommy.

1159
01:34:47,705 --> 01:34:49,340
Is it really?

1160
01:34:49,340 --> 01:34:51,348
- Let's try again.
- As you want, mom.

1161
01:34:52,190 --> 01:34:55,271
One for you, one for me.

1162
01:34:55,477 --> 01:34:58,537
One for you, one for me.

1163
01:34:59,286 --> 01:35:01,575
3 plus 5, eight.

1164
01:35:01,610 --> 01:35:04,151
2. You won again,
mom.

1165
01:35:04,758 --> 01:35:06,611
It's a game for children.

1166
01:35:07,464 --> 01:35:11,441
I don't understand as an adult
You could lose a fortune doing this.

1167
01:35:11,514 --> 01:35:15,100
So you can see how stupid it is,
let's try again.

1168
01:35:15,100 --> 01:35:17,235
It's okay, Mommy. But...

1169
01:35:18,225 --> 01:35:20,026
let's leave it more
interesting for you.

1170
01:35:20,214 --> 01:35:22,193
Do we play for money?

1171
01:35:22,299 --> 01:35:25,574
I still have a little bit of
travel money.

1172
01:35:25,609 --> 01:35:28,792
- Two coins to start?
- Very expensive. One.

1173
01:35:28,792 --> 01:35:30,212
As you wish, Mom.

1174
01:35:31,283 --> 01:35:33,138
No. Shuffle.

1175
01:35:33,980 --> 01:35:38,890
- You don't trust me, mom.
- I know my son. I cut.

1176
01:35:52,823 --> 01:35:54,526
- 8.
- 6.

1177
01:35:55,248 --> 01:35:59,527
- The bankroll is at half a million.
- Accepted: banking.

1178
01:36:01,341 --> 01:36:04,668
- We can't leave her.
- You taught him how to play.

1179
01:36:04,668 --> 01:36:06,582
I didn't know I would play so much.

1180
01:36:09,208 --> 01:36:10,465
5.

1181
01:36:10,465 --> 01:36:12,520
6.

1182
01:36:14,654 --> 01:36:16,476
Why are you breathing
on my neck?

1183
01:36:16,476 --> 01:36:19,683
Are you afraid that Pauline will lose
your dowry?

1184
01:36:20,615 --> 01:36:23,101
The bankroll is at one million.

1185
01:36:23,779 --> 01:36:26,675
Accepted: banking.

1186
01:36:35,655 --> 01:36:36,992
6.

1187
01:36:38,375 --> 01:36:39,817
8.

1188
01:36:44,526 --> 01:36:47,333
The bankroll is at two million.

1189
01:36:47,715 --> 01:36:48,897
Mom...

1190
01:36:48,897 --> 01:36:51,332
Accepted: banking.

1191
01:36:54,069 --> 01:36:56,095
Your letters, ma'am.

1192
01:37:03,825 --> 01:37:05,538
7.

1193
01:37:07,132 --> 01:37:09,336
9.

1194
01:37:10,771 --> 01:37:13,751
The bank is in
four million.

1195
01:37:18,732 --> 01:37:20,416
Banking.

1196
01:37:28,477 --> 01:37:30,153
8!

1197
01:37:31,206 --> 01:37:33,043
9.

1198
01:37:35,779 --> 01:37:38,789
The bankroll is at eight million.

1199
01:37:40,786 --> 01:37:43,281
Maybe it's a little high.

1200
01:37:43,281 --> 01:37:46,347
But you don't want to play?

1201
01:37:48,227 --> 01:37:49,864
If you are tired,

1202
01:37:49,864 --> 01:37:54,895
It will be a pleasure to play again
with the most willing lady.

1203
01:38:09,600 --> 01:38:14,282
I'm afraid we'll have to postpone
this meeting, Your Highness.

1204
01:38:16,929 --> 01:38:21,860
At least until the day of
final judgment.

1205
01:38:34,136 --> 01:38:38,031
Of all of us, she was
the only winner.

1206
01:38:38,066 --> 01:38:40,787
He had gained eternal peace.

1207
01:38:40,822 --> 01:38:43,384
And he almost went into debt.

1208
01:38:43,384 --> 01:38:48,916
I really wanted to get rid of
of the game, of that life,

1209
01:38:48,916 --> 01:38:52,443
but above all from
myself.

1210
01:38:56,076 --> 01:38:57,034
Goodnight.

1211
01:39:04,646 --> 01:39:07,334
Do you remember me?

1212
01:39:15,912 --> 01:39:18,301
A cigarette?

1213
01:39:18,301 --> 01:39:19,973
Have you forgotten?

1214
01:39:19,973 --> 01:39:23,240
Your cigarillo is
at the pawnshop.

1215
01:39:25,777 --> 01:39:28,074
Your hand is empty.

1216
01:39:28,074 --> 01:39:30,510
You too, my friend.

1217
01:39:31,312 --> 01:39:34,513
Let's go. Be practical.

1218
01:39:35,866 --> 01:39:38,004
Allow you to pay for his trip.

1219
01:39:38,004 --> 01:39:41,968
I never forgot that one day
you paid mine.

1220
01:39:43,843 --> 01:39:46,374
Will I be ready for this?

1221
01:39:46,374 --> 01:39:48,609
You won't feel anything.

1222
01:39:49,721 --> 01:39:51,216
Here it is.

1223
01:39:52,989 --> 01:39:55,073
I will show you the way.

1224
01:40:32,844 --> 01:40:34,292
Fedja...

1225
01:40:36,778 --> 01:40:38,202
Are you okay?

1226
01:40:38,237 --> 01:40:40,229
Stay still.

1227
01:40:40,229 --> 01:40:43,257
- You're dizzy.
- Haven't you seen my friend?

1228
01:40:50,088 --> 01:40:52,086
He's gone.

1229
01:40:54,738 --> 01:40:59,336
- I'm alone.
- It's not. I'm with you.

1230
01:41:06,084 --> 01:41:08,574
Poor Pauline.

1231
01:41:08,609 --> 01:41:10,840
Still you love me.

1232
01:41:10,840 --> 01:41:13,285
You love a sick man.

1233
01:41:26,732 --> 01:41:29,570
I must be very sick.

1234
01:41:29,979 --> 01:41:33,248
Or it wouldn't hurt you so much.

1235
01:41:51,228 --> 01:41:53,870
That's not what you want.

1236
01:41:53,870 --> 01:41:56,627
Let me help you.
You need to rest.

1237
01:41:56,841 --> 01:42:00,104
I recovered it for you.
Remember?

1238
01:42:02,373 --> 01:42:04,243
I need it now!

1239
01:42:08,066 --> 01:42:10,596
It's so beautiful.

1240
01:42:15,684 --> 01:42:18,303
Goodbye, Pauline.

1241
01:42:23,943 --> 01:42:26,552
- You again?
- Quickly.

1242
01:42:27,952 --> 01:42:29,939
A medal!

1243
01:42:30,077 --> 01:42:33,618
- Where did you get that from?
- I took it out of pawn.

1244
01:42:33,618 --> 01:42:37,235
Oh yes, and I would still have it,
if you hadn't come.

1245
01:42:37,574 --> 01:42:40,924
No, I don't want to remember
of saints again.

1246
01:42:40,924 --> 01:42:42,928
Shut up and give me the money.

1247
01:42:42,928 --> 01:42:45,765
Money? It's not even worth
the paper to wrap it!

1248
01:42:45,765 --> 01:42:47,509
Look...

1249
01:42:47,509 --> 01:42:51,086
Today I'm not playing around.
You better give me something.

1250
01:42:51,086 --> 01:42:53,310
So you better pay...

1251
01:42:54,693 --> 01:42:58,603
- But I won't pay you!
- I need something to live on...

1252
01:42:58,603 --> 01:43:00,185
Why continue living?

1253
01:43:00,185 --> 01:43:03,763
And how does a witch like that live?

1254
01:43:04,115 --> 01:43:07,260
Lives off other people's misery.

1255
01:43:07,322 --> 01:43:11,782
- Rob them of their last chance.
- It's my money!

1256
01:43:11,782 --> 01:43:15,028
You don't have to go far
to be so smart.

1257
01:43:16,062 --> 01:43:17,965
I want that money.

1258
01:43:18,427 --> 01:43:20,229
- Now.
- I won't give it to you!

1259
01:43:20,854 --> 01:43:22,447
I don't like your face!

1260
01:43:22,797 --> 01:43:24,924
Take your selfishness and get lost!

1261
01:43:32,420 --> 01:43:35,245
Are you still here?
I told you to go!

1262
01:44:25,541 --> 01:44:28,463
Help me!
Come quickly, Mr. Hubert!

1263
01:44:28,463 --> 01:44:31,595
There's a dead man in my store!
He suffered an attack!

1264
01:44:31,916 --> 01:44:33,558
If I had seen your face...

1265
01:44:35,003 --> 01:44:37,272
He looked like a rabid dog.

1266
01:44:39,654 --> 01:44:41,535
Look! The mirror broke!

1267
01:44:51,200 --> 01:44:54,294
Outside! I don't want to know
you're welcome from him!

1268
01:45:24,156 --> 01:45:25,113
Listen to me.

1269
01:45:26,481 --> 01:45:28,203
Know me for who I am...

1270
01:45:29,167 --> 01:45:33,249
a sinner full of
Hatred and obscurity.

1271
01:45:33,858 --> 01:45:36,058
But it's myself
who I hate the most.

1272
01:45:46,206 --> 01:45:49,524
No! Don't let them hear.

1273
01:45:50,656 --> 01:45:51,933
Give me strength.

1274
01:45:52,661 --> 01:45:54,383
Help me, Father.

1275
01:45:55,387 --> 01:45:56,344
Pity.

1276
01:45:56,710 --> 01:45:58,112
Where to listen to hate,

1277
01:45:59,396 --> 01:46:00,627
give me love.

1278
01:46:01,361 --> 01:46:02,717
Wherever there is darkness,

1279
01:46:03,766 --> 01:46:04,963
give me light.

1280
01:46:06,332 --> 01:46:07,529
Save me.

1281
01:46:08,537 --> 01:46:11,011
Save me from evil
that is in me.

1282
01:46:35,760 --> 01:46:37,915
They shared
my clothes

1283
01:46:39,127 --> 01:46:41,772
and they only left me the tunic.

1284
01:47:33,813 --> 01:47:34,770
Hallelujah.

1285
01:47:35,737 --> 01:47:36,694
Hallelujah.

1286
01:47:39,065 --> 01:47:43,113
The choir continues singing while
I write this last chapter.

1287
01:47:45,199 --> 01:47:47,434
They say my prayers
can be heard.

1288
01:47:48,687 --> 01:47:51,253
Now that I have paid my
debts with paradise,

1289
01:47:52,535 --> 01:47:55,819
I know that with this book I will pay
my debts on earth.

1290
01:47:56,745 --> 01:47:57,702
All...

1291
01:47:58,629 --> 01:47:59,781
except one.

1292
01:48:02,238 --> 01:48:04,757
I won't be able to pay Pauline.

1293
01:48:07,530 --> 01:48:10,495
I will love you humbly
for the rest of my life.

1294
01:48:12,180 --> 01:48:14,255
I don't deserve your love.

1295
01:48:15,749 --> 01:48:17,709
I just hope that one day

1296
01:48:19,036 --> 01:48:20,632
she read this book

1297
01:48:21,963 --> 01:48:22,920
and forgive me.

1298
01:48:33,710 --> 01:48:34,747
Oh, dear.

1299
01:48:38,481 --> 01:48:41,047
No, Fedja, this is not
the last chapter.

1300
01:49:06,104 --> 01:49:07,061
Pauline...


